Sujeté la barandilla y ascendí lentamente la escalera.

摸着楼梯扶手，慢慢走二楼。

Entre la mesilla y el armario hay un sillón antiguo.

在床头和级有一张旧扶手。

Detrás del sillón hay un perchero para abrigos y chaquetas.

在扶手的后面，有一个放外套和外的架。

Siéntese en ese sillón, doctor, y préstenos su mayor atención.

你就坐在那张扶手子里，医生，好好地端详着我们吧。”

A la derecha de la puerta se encuentran otro sillón y una mesita redonda.

在门的右边可以看见另一张扶手和一个圆形桌子。

También lo sabía -murmuró Holmes arrellanándose en su sillón, y cerrando los ojos.

“这我也知道，" ，福尔摩斯喃喃地说道，随即坐到扶手里，阖了眼睛。

Inés se incorporó, y sosteniéndose en el brazo del sofá, repitió, helada: —Como quieras.

伊内斯坐直了身子，靠在沙发扶手，冷冷地重复说：‘随你的便。’

Me levanté para retirarme, pero Holmes me agarró de la muñeca y me empujó, obligándome a sentarme.

我站起身来要走，可是福尔摩斯抓住我的手腕，把我推回到原来的扶手里。

Detrás de una mesita hay una estantería, y justo en el rincón, detrás del sillón, hay una lámpara de pie.

在小圆桌后面有一个书架，在扶手后面的角落里，有一个落地灯。

Ya no podía tomar parte en los juegos; permanecía sentado en un gran sillón viendo jugar a los niños.

他已无力再与孩子们一起嬉戏，只能坐在一把巨大的扶手，一边观看孩于们玩游戏，一边欣赏着自己的花园。

Hay un montaje con sillones para tomarse una foto con la bandera de El Salvador, el presidente y la primera dama.

有个摆放扶手的地方，可以和萨尔瓦多国旗、总统和第一夫人合影。

Ella lo entendió en el peor sentido y tuvo que sentarse en el primer sillón que encontró para tomar a lento.

她觉得情况不妙。为了喘口气, 她不得不坐在碰到的第一把扶手。

Un grupo de turistas ingleses de pantalones cortos y sandalias de playa dormitaban en una larga fila de poltronas de espera.

一群穿着短裤和沙滩鞋的英国人在前厅的扶手躺成一排，正在打盹。

Para el cuarto de pruebas, un espejo de tres cuerpos. Y otro par de butacas. Y un banco tapizado para dejar las prendas.

“试间需要一个三面的镜子，一对扶手软，还有一张铺毯子的凳子，用来放服。”

Le dirigí al salón y le ofrecí asiento. Se acercó a un sillón sin prisa, como distraído en observar la estancia a medida que avanzaba.

我把他带到客厅，请他坐下。他从容地走向一把扶手，装作漫不经心地观察着周围的陈设。

A la izquierda de la puerta hay una estantería llena de libros y junto a ésta, una mesa de trabajo y un sillón cómodo para leer.

在门的左边有一个放满书的书架，在这旁边有一个办公桌，还有一个舒适的用来阅读的扶手。

El trato se cumple y su resultado fueron 60 obras inspiradas en ella de gran valor, como su famoso retrato de perfil sentada en una butaca verde.

交易达成并由此产生了60件受她启发的无价之宝，比如她坐在绿色扶手的著名侧影。

Nos sentamos en el salón, cada una en una butaca; ella con pose resuelta un tanto hombruna y yo con mi mejor cruce de piernas mil veces ensayado.

我们坐在起居室里，一人占了一把扶手软。她的姿势带些男人气，而我，就像千万次演练过的那样，优雅地架起双腿。

El sofá y el sillón, en el salón. El sofá, pegado a la pared, detrás de la puerta de la entrada, y el sillón, cerca del sofá, enfrente de la cocina.

沙发和扶手，放在客厅。沙发贴墙放，放在门后，扶手，放在沙发旁边，对着厨房。

Como, por ejemplo, que si estás sentado en el medio te corresponden los dos reposa brazos del asiento, ya que no tienes ni ventana ni acceso directo al pasillo.

比如，如果你坐在间位置，座位的两个扶手就归你了，因为你既不在窗边，也不靠过道。