También se puede adquirir gorras o pañuelos típicos del chulapo y los mantones de manila de las chulapas.

你也可以买到典型楚帽子或手帕，或者楚马尼拉披。

Yo siempre me llevaba un echarpe a todas partes con estos vestidos, que eso era muy 90.

我走到哪里都会带带着一条披，配上这些衣服，很90年代。

Para ir hecho un pincel, capas de alta costura, mantones, guitarras o joyería, lo mejor de nuestra artesanía.

想要精心装扮——高级时装斗篷、披、吉他或珠宝——我们拥有最好工艺。

Acabo de encontrar mi broche colgando de mi chai de encaje negro.

我刚刚发现我胸针挂在我黑色蕾丝披上。

El marqués se lo puso a Sierva María casi un siglo después sobre los collares de santería y el escapulario del bautismo.

几乎过了一个世纪后, 现在他给戴着圣澍项链、 披着洗礼时用披西埃尔瓦·玛丽亚穿在身上。

Al sacarlo, la luz, cruzando por entre los ramajes que cubrían su ventana, incidió sobre algo prendido en el chai; algo que chispeaba con tonos violáceos.

当他把它拿出来时，光线穿过遮住窗户树枝，落在披上燃烧东西上；闪烁着紫罗兰色调东西。

En cuanto obtuvieron el chai negro, Ana lo colocó dentro de la barca y se acostó encima, con los ojos cerrados y las manos cruzadas sobre el pecho.

他们一拿到黑色披，就把它放在船上，躺在上面，闭上眼睛，双手交叉在胸前。

En muchos lugares se organiza la llamada Cabalgata de los Reyes, en la cual los Reyes Magos van montados a caballo o en carrozas vestidos con mantos y coronas; y acompañados de otras carrozas con personjaes infantiles.

许多地方会组织所谓国王骑兵队，其中三王骑在马背上或坐在镶着披和冠冕花车上，有其他火车和小孩做陪同。

Cuando tuvo los platos limpios, el pan amasado y las gallinas alimentadas, Marilla recordó haber visto un desgarrón en su chai de encaje negro al quitárselo el domingo por la tarde, cuando regresara de la Sociedad de Ayuda.

当盘子清理干净、面包揉好、喂完鸡后，玛丽拉记得周日下午从援助协会回来时，她脱下黑色蕾丝披时，发现黑色蕾丝披上有一处撕裂。

Florentino Ariza la vio alejarse del brazo del esposo entre la muchedumbre que abandonaba el cine, y se sorprendió de que estuviera en un sitio público con una mantilla de pobre y unas chinelas de andar por casa.

弗洛伦蒂诺·阿里萨看到她在离开电影院人群中挽着丈夫手臂，惊讶地发现她穿着穷人披和拖鞋出现在公共场所。