Su mirada aguileña se posó en mí, impenetrable.

老鹰似的锐利眼神难，始终盯着我不放。

Era demasiado simple para preguntarse cuando había alcanzado la humildad.

他心地单纯，不去自己什么时候达到这样谦卑的地步。

El jaguar, es uno de los depredadores más esquivos y peligrosos de Colombia.

美洲豹，哥伦比亚最难、最危险的捕食者之一。

Sus manos, como sombras blancas, salían de las sombras negras, y eran impalpables.

他的手好像从幽暗处喷出的白雾，虚无飘渺，难。

Ello no significa necesariamente que un carácter profundo y complejo sea más o menos estimable que el suyo.

一个深沉复杂的人，未必比你这样的人更难叫人。”

Son conocidos por resultar impredecibles: trata con ellos puede ser muy fácil o extremadamente difícil.

他为难的：与他打交道可能非常容易，也可能极其困难。

Yo me pregunto —dijo— si las estrellas están encendidas para que cada cual pueda un día encontrar la suya.

“我”，小王子说“这些星星闪闪发亮否为了让每个人将来有一天都能重新找到自己的星球。

Las condiciones de los hogares son muy precarias y las oportunidades son esquivas.

家庭条件非常不稳定，机会也难。

Colgó sin hablar, pero la distancia infinita de aquella voz inasible le resintió la moral.

他没有说话就挂了电话，但那个难的声音距离无限远，影响了他的士气。

A mí, desde luego, no me seduce en absoluto, pero igual para vosotras tiene su encanto, que las mujeres sois muy raritas.

" 对我来说当然一点儿吸引力都没有。但对于你这些女人来说有些魅力吧，女人都难的。"

En el recogimiento pacífico y rendido de los crepúsculos del pueblo, ¡qué poesía cobra la adivinación de lo lejano, el confuso recuerdo de lo apenas conocido!

倦怠的夕阳斜照着这寂静而幽隐的村庄，纷乱的回忆之中，那些陌生而难的远逝了的一切，多么富有诗意！

Puede que se pregunte por qué no se lo conté todo anoche, pero entonces no era dueño de mí mismo y no sabía qué podía o debía revelarle.

你也许不明白为什么我昨天晚上不把这一切当面告诉你。可当时我自己也不住自己，不知道哪些话可讲，哪些话应该讲。

El señor Ramsey es un hombre egocéntrico que se enorgullece de ser alguien racional y equilibrado, pero es percibido por su familia como una figura desagradable de temperamento impredecible.

拉姆齐先生一个自我为中心的人，他为自己的理性和稳重感到自豪，但他的家人为他一个不透、令人不快的人物。

Su dolor era improbable y escurridizo, y a veces parecía estar en el costillar derecho y a veces en el bajo vientre, y a menudo lo sorprendía con una punzada instantánea en la ingle.

这种疼痛飘忽不定，难，有时候似乎在右侧肋骨，有时候又似乎在下腹，腹股沟那里经常会突然感到刺痛。

–Gracias –dijo el viejo. Era demasiado simple para preguntarse cuando había alcanzado la humildad. Pero sabía que la había alcanzado y sabía que no era vergonzoso y que no comportaba perdida del orgullo verdadero.

“谢谢你了”，老人说。他心地单纯，不去自己什么时候达到这样谦卑的地步。可他知道这时正达到了这地步，知道这并不丢脸所也无损于真正的自尊心。

Los objetos de la fases más iniciales y rápidas de la formación estelar son difíciles de capturar, pero la extrema sensibilidad, la resolución espacial y la capacidad para generar imágenes de Webb le permiten documentar estos eventos tan elusivos.

恒星形成的最初阶段和最快阶段的物体很难捕到的，但韦伯望远镜的极高敏感度、空间分辨率和成像能力使它能够记录下这些难的活动。