En otras palabras, debemos tener en cuenta la distribución regional.

换句话说，我们应考虑到区域分配。

En otras palabras, hemos tenido tiempo más que suficiente para hablar.

换句话说，我们已有过很充裕时间进行讨论。

En otras palabras, las labores del Comité no deben superponerse a las del Organismo.

换句话说，新委员工作应与原子能机构重叠。

En otras palabras, Unidos por el consenso conoce mejor la mentalidad africana que los africanos.

换句话说，联合一致谋求共识集团比非洲人更了解非洲想法。

Es decir, nuestro compromiso con los objetivos del Milenio no termina con mi Gobierno.

换句话说，我们对千年发展目标承随我这一届政府任期届满而束。

En otras palabras, tenemos tres opciones.

换句话说，我们有3个选择办法。

En otras palabras, no hay transmisión de bienes por herencia si los cónyuges son de distinta religión.

换句话说，宗同则发生继承。

En otras palabras, esos ataques fueron manifiestamente el resultado de una política planificada y organizada a nivel central.

换句话说，这些攻击显然是一个由中央筹划和安排政策。

El Presidente (habla en inglés): En otras palabras, la presentación ya no sería cronológica.

主席（以英语发言）：换句话说，表达方式将再是按时序。

En otras palabras, los profesionales de la salud tienen derecho a salir de su país si así lo desean.

换句话说，如保健专业人员愿意话，他们有权离开自己国家。

Dicho de otro modo, la Comisión Nacional era plenamente consciente de las graves acusaciones de crímenes cometidos en Darfur.

换句话说，国家委员充分认识到对据称在达尔富尔犯下罪行提出严重指控。

Dicho de otro modo, aún cuando se trataba de un convenio entre el Gobierno y el FRU, tenía consecuencias internacionales.

换句话说，它虽然是政府与联阵之间协定，但却涉及国际问题。

Dicho de otro modo, los términos en que está concebido el proyecto de convención permiten socavar el contrato en forma dolosa.

换句话说，公约草案所使用措辞允许恶意损害合同。

Es decir, las percepciones de seguridad de los Estados miembros de la comunidad internacional cambian, porque también el escenario es peligroso.

换句话说，国际社成员国看待安全问题方式正在改变，因为可能发生情况非常危险。

Dicho de otro modo, los dos modelos, A y B, no se presentan como un conjunto de propuestas que se aceptan o se rechazan.

换句话说，方案A和方案B并是作为一个要么全盘接受，要么全部推翻一揽子计划而提出。

Además, la prohibición de la tortura también se considera una norma imperativa de derecho internacional, es decir, una norma de jus cogens.

此外，禁止酷刑也被视为国际法绝对准则，换句话说是强行法准则。

De otra manera, podría haber circunstancias en las que el Convenio Europeo sobre Derechos Humanos tendría que prevalecer ante otras obligaciones jurídicas.

换句话说，以《欧洲公约》为准而以其他法律义务为准情况是可能出现。

En otras palabras, la vida política en Kosovo no puede limitarse únicamente a conversaciones sobre el estatuto, por muy importante que éste sea.

换句话说，未来地位谈尽管极为重要，但科索沃政治生活应仅限于此。

Lo primero que hay que hacer es promover acuerdos de concertación nacional; en otras palabras, lograr pactos sociales eficaces en el país colapsado.

首先需要做是促进全民共识——换句话说，在崩溃国家中达成一个有效社契约。

En otras palabras, afirma que la comprensión y la práctica de la política debe conducirse bajo la égida de las preocupaciones culturales y éticas.

换句话说，它断言，要根据文化和伦理方面考虑来理解政治和进行政治实践。