Por suerte yo soy un gran experto.

但我很擅长掌舵。

El viejo se puso al timón.

老人坐定下来掌舵。

Ante esta disyuntiva, me detuve a pensar y bajé al camarote, dejándole el timón a Xury.

在这进退维谷之际，我郁郁不进舱房坐了下来，让佐立去掌舵。

Trató de ponerse más cómodo para gobernar el bote y por su dolor se dio cuenta de que no estaba muerto.

他竭力坐得舒服些，好好掌舵，因为感到疼，知道自己并没有死。

Yo, que estaba al timón, hice al bote avanzar una legua más y enseguida me puse a fingir que me disponía a pescar.

我在尾掌舵。就这样我们驶出了约三海里，然后就下，好像又要准备捕鱼似的。

Ahora sabía que estaba firmemente derrotado y sin remedio y volvió a popa y halló que el cabo roto de la caña encajaba bastante bien en la cabeza del timón para poder gobernar.

他明白他如今终于给打败了，没法补救了，就回到梢，发现舵那锯齿形的断头还可以安在舵的狭槽里，让他用来掌舵。

Ahora sabía que estaba firmemente derrotado y sin remedio y volvió a popa y halló que el cabo roto de la ca? a encajaba bastante bien en la cabeza del timón para poder gobernar.

他明白他如今终于给打败了，没法补救了，就回到梢，发现舵那锯齿形的断头还可以安在舵的狭槽里，让他用来掌舵。

El viejo no les hacía caso. No hacía caso de nada, salvo del gobierno del bote. Sólo notaba lo bien y ligeramente que navegaba el bote ahora que no llevaba un gran peso amarrado al costado.

老人不去理睬它们，除了掌舵以外他什么都不理睬。他只留意到舷边没有什么沉重的东西，小这时驶来多么轻松，多么出色。

El viejo se puso al timón. Ni siquiera quiso ver cómo el tiburón se hundía lentamente en el agua, apareciendo primero en todo su tamaño; luego pequeño;luego diminuto. Eso le había fascinado siempre. Pero ahora ni siquiera miró.

老人坐定下来掌舵。他都不去看那条大鲨鱼在水里慢慢下沉，它起先是原来那么大，然后渐渐小了，然后只剩一丁点儿了。这种情景总叫老人看得入迷。可是这会他看也不看一眼。