Llevaba días haciéndolo. Volvió a mirar hacia la cuna.

日复一日，天天如此。他又看了看摇篮。

Se levantó de nuevo y se acercó a la criatura.

他再度起，然后慢慢走近摇篮。

Y claro, no íbamos a dejar fuera a la misma España, cuna de nuestro idioma.

当然，们也不会遗漏西班牙，们语言摇篮。

Por ello, a los niños los colocaron en una cesta, que fue lanzada al río Tíber.

于是孩子们被放在一个摇篮里，又被扔到台伯河中。

Bien, ¿qué más quería preguntar? ¿Hay cuna en el apartamento?

好，还想问什么呢......在套房里有摇篮吗？

Entonces tenemos que llevar la cuna. Y ya lo último, ¿hay un supermercado?

那么们必须得自己带摇篮了，最后一个问题，有超市吗？

El no duerme en la cama, duerme en cuna y aún así le sobra mucho espacio.

他不睡，尽管睡在摇篮里，也还剩下很多空间。

Bernat se quedó observando la cuna de madera con la cuarta cucharada de sopa suspendida en el aire.

柏纳望着那个木制摇篮，正要往嘴里送第四勺汤就这样悬在那儿。

Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.

感谢上帝，它有着一个温暖厩栏，像一只摇篮，也像亲切思念。

Su cuna fue la región comprendida entre los ríos Rin y Loira, dominada por el ducado de Normandía.

其摇篮是莱茵河于与卢瓦尔河之间地区，由诺曼底公国掌控着。

Acostado en la cama, la casi imperceptible oscilación del avión le hizo sentir como si lo mecieran en una cuna.

飞机在气流中微微起伏着，罗辑躺在上有种在摇篮中感觉。

Hasta que una noche, la cuna que había tallado durante el invierno, cuando el embarazo de Francesca era ya evidente, se movió.

直到那天晚上，那个他预先在冬天就做好摇篮，居然动了！

Pero primero hablemos del 'Plakunto', una comida que se servía en la antigua Grecia, la cuna máxima de los panes planos.

但首先们来说说“Plakunto”，一种古希腊食物，它是扁面包最大摇篮。

Parece que me mecieran suavemente en una cuna que fuese del sol a la sombra, de la sombra al sol.

觉得好像躺在一只摇篮里来回地摇晃，一会儿从太阳地荡进了阴影，一会儿又从阴影里荡进了太阳地。

Dormía plácidamente, con las manitas abiertas, cubierta por una sábana hecha con los jirones de una camisa blanca de lino.

摇篮里婴儿睡得很安详，两只小手微微张开，上盖着白色亚麻衫改成被单。

Dejó la cuchara y se levantó, pero antes de llegar a la cuna se detuvo, dio media vuelta y volvió a sentarse.

他放下汤匙，然后站起来，还没走到摇篮边，他却踌躇了，转又回到餐桌旁坐了下来。

En los largos días en que la niña navegó en su cuna alba, río abajo, hacia la muerte, nadie se acordaba de Platero.

在那些漫长时日，小女孩躺在白色摇篮里，顺着命河流往下流逝，走向死亡时候，谁也记不起小银了。

Es la cuna y es la boda; es la canción y es el soneto; es la realidad y es la alegría; es la muerte.

它是摇篮也是婚札；是歌曲也是律诗；是现实，是快乐，也是死亡。

En el cielo, nadie, ni los santos, ni Dios mismo la querría tanto, la arrullaría y le cantaría para que durmiese, como ella le cantaba.

在天堂，没有人会如此爱她，圣人不会，上帝不会，没有人会哄她睡觉，没有人会唱摇篮曲，就像她做那样。

Pero la cesta encalló en la costa, a unos 20 kilómetros de la desembocadura del río, al pie del monte que más tarde sería llamado Palatino.

但是摇篮在岸边搁浅了，就在距离河口二十公里地方，在后来被称为帕拉提诺山山脚下。