Te da un miedo que las pobres se choquen con todo.

让人担心她们吗。

Si el hombre no hubiera corrido, le habría atropellado el autobús.

如果这个人没有跑，就公交车了。

Sonó tan recio el golpe como si diera con una gran calabaza.

这一下太猛了，就像了一只大南瓜。

Un gran globo explotando, un asteroide, el mar cubriendo hasta el último pedazo de la Tierra.

巨型球体爆炸，行星地球，海洋吞噬所有陆地之类的。

Será mejor que yo vuelva a ser capitán, no vaya a ser que nos choquemos contra algo.

或许还是我来当船长吧，这样船就不什么东西。

Volvió a empujar a Joan y los dos reptaron hacia el interior, hasta llegar a los cimientos de la iglesia.

亚诺继续推着卓安，两人一起从木板空隙间滑了进去，直教堂的地基才停下来。

Vaya, el barco del abuelo ha chocado contra una pequeña isla.

糟糕，猪爷爷的船了小岛。

Aprendieron al fin a caminar, pero chocaban contra todo, por no darse cuenta de los obstáculos.

后来他们倒是学了走路，但是由于不躲避障碍物，他们总是在东西。

Apenas lo había dicho, cuando se abalanzó el pobre ciego como cabrón, con toda su fuerza, dando con su cabeza en el postre.

我话音刚落，可怜的瞎子就像只山羊一样冲过来，用尽全力，头一下就了。

Si de día el peligro es menor, de noche no se ven ni hay advertencia posible: el choque se lleva a uno y otro.

要是在白天，危险小些；而要在夜间，船只看不见，也不能发出信号：一条船就另一条船。

No pocos de los vapores que un buen día no llegaron a puerto, han tropezado en su camino con uno de estos buques silenciosos que viajan por su cuenta.

不少轮船在某个好天气没有，都是因为在途中了一条这种任意漂泊的无声无息的船。

Ahora me falta rasgar las vestiduras, esparcir las armas y darme de calabazadas por estas peñas, con otras cosas deste jaez, que te han de admirar.

“现在还差把衣服撕碎，把盔甲乱扔，把脑袋往石头，以及其他一些事，让你开开眼呢。”

Escapó despavorida, pero se equivocó de sentido en el corredor, y se encontró con la tía Antonieta que iba a poner una bombilla nueva en la lámpara de mi cuarto.

她落荒而逃，但跑进走廊时弄错了方向，正好要去我房间换灯泡的安东涅塔阿姨。

Como me golpeé en el costado y en el pecho, me quedé sin aliento y si, en ese momento, hubiese venido otra ola, sin duda me habría ahogado.

原来这一，正好在我胸口，使我几乎透不过起来。假如此时再来一个浪头，我必定憋死在水里了。

La guabiroba se estrelló por fin contra las piedras, se tumbó, justamente cuando a Candiyú quedaba la fuerza suficiente—y nada más—, para sujetar la soga y desplomarse de boca.

平底船终于在石头，翻了，这恰恰发生在坎迪尤尚有足够的力气把大木料系牢、自己却脸朝下晕倒的时候。只是这样。

Si saltaras en un pozo vertical, pronto estarías moviéndote hacia el este más rápido que la roca a tu alrededor, así que tras caer unos pocos kilómetros te estrellarías contra la pared oriental.

如果你要跳进一个垂直的井中，你很快就以比你周围的岩石更快的速度向东移动，所以在坠落几英里后，你东边的墙。

Súplicas, amenazas, regalitos, llantos fingidos y verdaderos, serenatas, tustes, todo se estrellaba en la negativa cerril de la fondera, la cual no cedió nunca ni jamás se dio por las buenas.

恳求、威胁、礼物、假装和真实的哭泣、小夜曲、吟唱，一切都了旅店老板的顽固拒绝，他从不屈服，也从不屈服于善意。

Y tuvo la mala suerte de pegar un estacazo a la jarra del estante. Dio ésta contra la pared, cayó al suelo hecha trizas, y toda la miel se vertió y esparció.

她伸手一敲，不巧打着了床头的蜂蜜罐。 罐子猛地在墙壁，碰了个粉碎，甜美的蜂蜜全洒在了地。