No hay día que no estén montando algo.

没有一天不放电影的。

Muchas tardes aquí proyecta películas, como podéis ver en esta pantalla.

很多个晚上里会放电影，可块屏幕上观看。

Psicológicamente, odiarse a uno mismo provoca una presión insoportable en el interior: porque la descarga exterior del instinto se inhibe y se vuelve contra la misma persona.

从心理上讲，憎恨自己会内心造成难承受的压力：因为本能的外部放电受到制，并且对同一个人不利。

Algunas baterías recargables de uso diario se agotan tras sólo cientos de ciclos de descarga-recarga, mientras que las baterías nuevas y avanzadas pueden sobrevivir y funcionar durante miles de ciclos.

一些日常充电电池仅经过数百次放电-再充电循环就耗尽了，而更新、先进的电池可并运行数千次循环。

La anguila eléctrica también usa sus señales para navegación y comunicación, pero guarda la descarga eléctrica más fuerte para cazar, usando un ataque en dos fases para ubicar e incapacitar a su presa.

电鳗还利用其信号进行导航和通信，但将最强的放电用于狩猎，使用两阶段攻击来定位猎物并使猎物丧失能力。

El alto costo de mantenimiento de potenciales de reposo en los 86 000 millones de neuronas significa que queda poca energía para impulsar señales por los axones y las sinapsis, las descargas en los nervios que realmente hacen las cosas.

所有 860 亿神经元里面保持（细胞的）静息电位的 高消耗，意味着只剩下很少的一点能量来把信号送到神经轴突和神经突触，实际上是神经放电个过程真正起作用。