Rumania trata los efectos psicológicos de este tipo de regímenes manifestados en sus personajes.

罗马尼亚种政权带来的她的人物身上表现出的心影响。

Pero ellas siguieron amenazado la estabilidad de su régimen... y su ego.

但他们继续威胁他政权的稳定… … 以及他的自我。

En 1802 se aseguró la paz y otras potencias europeas reconocieron el nuevo régimen francés.

1802 年，和平得以实现，其他欧洲列强也承认了法国新政权。

Pero el plan de Trujillo para silenciar a las hermanas Mirabal y así estabilizar su régimen resultó contraproducente.

但特鲁希略压制米拉巴尔姐妹以稳定其政权的计划却适得其反。

Los independentistas dicen que los catalanes tienen instituciones desde la edad media y se han gobernado a sí mismos durante siglos.

独立人士说，加泰罗尼亚人自中世纪以来就拥有政权，并已统治了几个世纪。

Tras ocho décadas de rebelión contra el poder español, los holandeses favorecieron la idea del autogobierno y una república política.

经过八十年对西班牙政权的反抗后，兰人希望成立一个自治共和国。

¿La búsqueda por el progreso económico por parte de la dictadura terminó con ella?

独裁政权对经济进步的追求是否以她而告终？

O sea, controlaba las fronteras para que personas abiertamente contrarias al régimen, activistas políticos y similares no entraran al país.

换句话说，它控制了边境，不让公开反对政权的人、政治活动人士等进入该国。

Hasta que el líder de una de las islas de Tokelau aseguró que buscará impulsar una vez más un cambio de régimen.

直到托克劳群岛之一的领导人保证他将再次寻求推动政权更迭。

En una dictadura, el poder del Estado surge de la amenaza de la fuerza y no del consentimiento de los gobernados.

独裁政权中，国家权力来自武力威胁，而不是来自被统治者的同意。

Por lo que su entierro estuvo rodeado de soldados armados y muchos de los asistentes fueron desaparecidos después por la propia dictadura de Pinochet.

他的葬礼被武装士兵包围，许的人后来都因皮诺切特的独裁政权失踪。

Pero fueron capaces de consolidar su dominio en la Península Ibérica, a excepción de la región de los vascos, a mediados del año 624.

但是他们能够巩固他们伊比利亚半岛的政权，除了巴斯克人的地区，那是624年中期。

Los Habsburgo perdieron su poder en España después de la Guerra de Sucesión española, donde la casa francesa de los borbones tomó la corona Española.

哈布斯堡人失去了他西班牙的权力，之后西班牙继承之战后，法国的波旁王朝夺取了政权。

La simpatía o la aversión de la gente es lo que determina cuál será el porvenir y el destino de un partido o un régimen político.

一个政党，一个政权，其前途命运取决于人心向背。

En 1974 se produjo un golpe de estado de parte de la dictadura griega, lo que amenazaba a la comunidad turca de la isla.

1974年， 希腊独裁政权发动政变，威胁到岛上的土耳其社区。

La detonación atómica se llevó a cabo " con éxito" , indicó la locutora Ri Chun-hee, encargada de radiar los principales anuncios del régimen.

负责广播该政权主要公告的广播员李春熙说，原子弹爆炸“成功”。

La propuesta de Marruecos es hacer un referéndum, en el que se incluya la posibilidad de un régimen de autonomía pero no de independencia.

摩洛哥的提议是举行全民公投，其中包括建立自治政权但不包括独立的可能性。

La Región especial de Yogyakarta está ubicada en la isla de Java, tiene más de 3 millones de habitantes y cuenta con un régimen particular.

日惹特区位于爪哇岛，拥有超过 300 万居民， 并有特定的政权。

Bueno, si bien es cierto que en los referéndums la mayoría optó por cambiar de régimen, también es verdad que Tokelau es muy dependiente de Wellington.

好吧， 虽然全民投票中大数人确实选择了改变政权，但托克劳也确实非常依赖惠灵顿。

Sin embargo, la Autoridad Ejecutiva es ejercida por el gabinete precedido por el Primer Ministro y que asesora al gobernador general, el cual es la representación del rey en la nación.

然而，行政权由内阁行使，内阁首相向总督提出建议，总督是国王该国的代表。