Me hallaba tan atónito que balbuceaba las respuestas.

的惊呆，支支吾吾，作答。

Elizabeth habló a los dos jóvenes lo menos que la educación permitía, y se dedicó a bordar con más aplicación que nunca.

伊丽莎白没有跟他们两人攀谈什么，只不过为顾全礼貌，照例几句，便重新坐下来做针线，而且做得特别起劲。

Se inscribieron; tuvo que repetir y deletrear su nombre y su apellido, tuvo que festejar las bromas vulgares que comentan la revisación.

她们登记加入，埃玛自报姓名时重说一遍，把字母一个个地拼出来；核对时，人家在她罕见的姓上开一些庸俗的玩笑，她两句。

La señora Bennet le recibió con unos aspavientos que dejaron avergonzadas a sus dos hijas, especialmente por el contraste con su fría y ceremoniosa manera de saludar y tratar a Darcy.

班纳特太太待他那样礼貌周到，而对他那位朋友，却是勉强，十分冷淡，相比之下，使他两个女儿觉得很是过意不去。

La señora Gardiner, que ya había tenido noticias del tema por la correspondencia que mantenía con Jane y Elizabeth, dio una respuesta breve, y por compasión a sus sobrinas, cambió de conversación.

嘉丁纳太太远在跟吉英以及伊丽莎白通信的时候，大体上就已经知道她们家里最近发生的这些事情，又为体贴外甥女儿们起见，只稍微班纳特太太几句，便把这个话题岔开。

En cuanto dejaron atrás el zaguán, Collins invitó a Elizabeth a que expresara su opinión sobre lo que había visto en Rosings, a lo que accedió, sólo por Charlotte, exagerándolo más de lo que sentía.

马车一走出门口，柯林斯就要求伊丽莎白发表她对于罗新斯的感想，她看在夏绿蒂面上，便勉强他几句。

No sé yo el que tuvo Leandra, sólo sé que el padre nos entretuvo a entrambos con la poca edad de su hija y con palabras generales, que ni le obligaban, ni nos desobligaba tampoco.

不知道莱安德选择谁，只知道她父亲借口她年龄小并用其他一些泛泛的话，既不答应也不拒绝们。

La observación le hizo a Darcy muy poca gracia, pero se contuvo y contestó fríamente que no le había notado más variación que la de estar tostada por el sol, cosa muy natural viajando en verano.

这种话尽管不投合达西的心意，他却还是冷冷地她一下，说是他看不出她有什么变化，只不过皮肤黑一点，这是夏天旅行的结果，不足为奇。

––Sí, claro; porque ella al final le preguntó si le gustaba Netherfield, y él no tuvo más remedio que contestar; pero la señora Long dijo que a él no le hizo ninguna gracia que le dirigiese la palabra.

“嘿… … 那是后来她问起他喜欢不喜欢尼日斐花园，他才不得不已她一下；可是据她说，他似乎非常生气，好象怪她不该跟她说话似的。”