La prensa asistió al acto de inauguración.

新闻界参加开幕式。

El Presidente ha hecho una declaración a la prensa.

总统向新闻界。

El portavoz del gobierno se negó a hacer declaración a la prensa.

政府言人拒绝向新闻界讲话。

El Presidente leyó un comunicado de prensa al término de la sesión.

会后，主向新闻界。

Al terminar la sesión se aprobó un comunicado de prensa.

会议结束时通过一向新闻界的。

Además, el Presidente hizo cinco declaraciones a la prensa en nombre del Consejo.

主还5次代安理会向新闻界。

El Presidente también emitió cuatro comunicados de prensa en nombre del Consejo.

主还4次代安理会向新闻界。

Además, el Consejo emitió seis declaraciones de la Presidencia y tres declaraciones de prensa.

安理会还六主，并向新闻界三。

Los medios de comunicación eran "independientes y libres", pero los periodistas precisaban una formación y equipo apropiados.

新闻界是“独立和自由的”，但是记者需要适当的培训和设备。

También opinamos que la prensa podría contribuir de manera importante a mejorar el entorno concientizando al público a ese respecto.

我们还认为，新闻界可以通过提高公众在这方面的意识而作出重要贡献。

El 4 de abril, el Presidente dio a conocer a la prensa el programa de trabajo del Consejo para todo el mes.

4日，主向新闻界介绍安理会当月的工作方案。

El 5 de julio, después de la aprobación del programa de trabajo del Consejo, el Presidente informó a la prensa sobre el particular.

5日，主向新闻界介绍安理会当月的工作方案。

El Presidente del Consejo dio lectura el 31 de enero a un comunicado de prensa acerca de las elecciones celebradas en el Iraq el día anterior.

31日，安全理事会主宣读向新闻界的关于前一天举行的伊拉克选举的。

El objetivo primordial del sitio es que la información se divulgue, especialmente entre corresponsales importantes que escriben para los principales medios que influyen en la opinión pública.

网站的重要目的是使信息流通，特别要流向给主要为领军的舆论新闻界机构写稿作的关键记者。

El 17 de mayo, la Presidenta hizo una declaración a la prensa en la que reiteró la preocupación de los miembros del Consejo por la situación política en Guinea-Bissau.

17日，主向新闻界，重申安理会成员对几内亚比绍政治局势的关注。

El 30 de junio, el Consejo condenó en una declaración a la prensa el ataque perpetrado desde el Líbano contra Israel y los intercambios de disparos que tuvieron lugar posteriormente.

30日，安理会在向新闻界的中，谴责从黎巴嫩境内攻击以色列以及随后生交火的事件。

Después de la reunión de información, la Presidenta hizo una declaración a la prensa en nombre de los miembros del Consejo, en la que reiteró el apoyo de éste al Tribunal.

情况介绍后，主代安理会成员向新闻界，重申安理会对法庭的支持。

Un componente importante de esta función es que la prensa sea consciente de la importancia de informar objetivamente sobre la integridad, la transparencia y la responsabilidad de las entidades del sector público.

这种职能的一个重要组成部分是新闻界认识到，必须对公共部门实体的诚信、透度和问责制问题进行公平的报道。

La falta de conocimiento especializado acerca de la radiactividad impidió que las personas evaluaran por sí mismas la veracidad de la información que fue brindada por la prensa y los medios electrónicos de comunicación.

人们当时缺乏有关辐射的专门知识，致使他们无法自行评估新闻界和大众电子媒体所提供信息的真实性。

El orador asegura al Comité que tanto el informe como el diálogo que se ha sostenido con el Comité se pondrán en conocimiento de las oficinas gubernamentales, los legisladores, las ONG y la prensa.

他向委员会保证，国家报告以及和委员会的对话将会在政府机关、立法者、非政府组织和新闻界中广泛分。