Sólo se rebeló después de haber intentado convencerlos.

努涅兹不得不决定诉诸武力，也在他数度劝说无效之后。

Mi buen sentido se rebeló. Dije que entregar a un loco la decisión era invalidar el proceso.

我说，由疯子做最后判决，无效。

Hay una técnica que es una absoluta basura y no sirve para nada, que es la del huevo nube este.

有方法非常荒谬，毫无效果，那就云朵蛋。

Conservando los pixeles que sirven y cambiando los que no, genera muchas variantes que a su vez también son calificadas y filtradas.

通过保留有效像素改变无效像素，它产生了许多变体，这些变体也被限定过滤了。

Cuando estaban en Rosings y siempre que Darcy venía a su casa, Charlotte le observaba atentamente, pero no sacaba nada en limpio.

每当她们去罗新斯时候，每当他来到汉斯福时候，她总注意着他，可毫无效果。

Me has hecho aceptarme en un momento que me sentía inválida y empezaba a renunciar a la idea de reafirmar mi identidad.

你让我在自我感觉无效，开始放弃重新确认身份时候接受了自己。

Ya os avanzo que uno es una completa absurdez que no sirve para absolutamente nada, pero en otro me he tenido que comer mis palabras.

提前告诉你们，其中有一个完全无效且荒谬，但其他我可能要真香了。

Firmó un tratado, que luego sería considerado nulo, con Marruecos y Mauritania, los países limítrofes, para traspasarles la soberanía y dejó el lugar.

他与邻国摩毛里塔尼亚签署了一项后来被视为无效条约，将主权移交给它们，然后离开了这个地方。

No obstante, la justicia chilena nunca admitió ese divorcio como legal, por lo que su segundo matrimonio con Delia del Carril se puede considerar nulo o bigamia.

但，智利司法系统从未承认这场离婚合法，所以他与迪莉娅·德尔·卡里尔第二段婚姻可以被认为无效，或者重婚。

En la expresión de los hombres, en la misma diligencia con que trabajaban se advertía la crueldad de la frustrada rebeldía, de la forzosa y humillante inferioridad bajo la lluvia.

从男人们脸上，从她们干活时匆匆忙忙劲头上，可以看出一种严酷，那做了无效反抗、在大雨中被折磨得无可奈何得严酷。

Pero este nuevo uso está generando muchas discusiones y la Real Academia Española dijo en reiteradas consultas que no es válido el uso de la letra X para hacer referencia al género.

但这一新用法引起了很多争论皇家语言学院也不止一次地强调，字母X来代指中性用法无效。

No defiendas tu idea en caso de que a la gente no le guste, el punto es aprender qué funciona y qué no, por lo que cualquier comentario es excelente.

不要为你想法辩护， 以防人们不喜欢它，关键要了解什么有效，什么无效，所以任何反馈都很好。