Es difícil ser un piojo, picoteando noche y día.

做虱子真不容易，日夜叮咬。

No sé cuántos días y noches rodaron sobre mí.

我不知道过了多少日日夜夜。

Piensa en ella el día entero, dejándose llevar por los impulsos.

在冲动的驱使下，日夜思念着她。

Muchos días y noches duró el proceso, por lo crecido del número de testigos.

由于证人数目庞大，审判过程持续了许多日日夜夜。”

Los caños borbotaban, hacían espuma, cansados de trabajar durante el día, durante la noche, durante el día.

排水沟里的水在汹涌咆哮，水沫四溅，这些管道因日日夜夜地工作着，显不堪。日日夜夜地工作着。

Un día o una noche -entre mis días y mis noches, ¿qué diferencia cabe?

有一天或者一晚——在我的日日夜夜中，白天或晚上有什么区别？

Mientras tanto, giraban sobre nosotros los grandes días y las grandes noches de una guerra feliz.

与此同时，一场顺的战争的伟大的日日夜夜在我们身边展开。

Florentino Ariza tenía la respuesta preparada desde hacía cincuenta y tres años, siete meses y once días con sus noches.

弗洛伦蒂诺·阿里萨用了五十三年七个月十一个日日夜来的答案。

Este, por su parte, llevaba la lucha a su extremo final, vigilando día y noche a su gente, y en especial a los mensualeros.

而老板本人也必然日夜监视的人，特别是合同工，把斗争进行到底。

Como todos los animales del bosque, los tres cerditos vivían asustados por la amenaza del lobo feroz, que acechaba día y noche para comérselos.

和其树林里的小动物一样，三只小猪很害怕凶猛的大灰狼，它日日夜夜潜伏在暗处想要吃掉们。

Resguardar el tesoro de la insana codicia de los humanos es la misión a la que ha dedicado su vida; día y noche vela sobre él.

花了毕生的时间，日夜守护着宝藏，防止贪婪的人们疯狂争夺。

El diluvio duró cuarenta días y cuarenta noches, Las aguas al crecer, hicieron flotar al arca, y todos los montes altos desaparecieron en la inundación.

洪水持续了四十个日日夜夜 ， 水面上涨的过程中，方舟浮在水面上漂来漂去，所有的高山消失在洪水中。

Y yo creía que estos temas no tenían absolutamente nada que ver con aquellas canciones viejas que siempre estaba tarareando día y noche mi madre.

我觉这些歌和我妈妈日夜哼唱的那些老歌完全没有关系。

De los días y noches que la componen, sólo me interesa una noche; del resto no referiré sino lo indispensable para que esa noche se entienda.

在组成一生的日日夜夜中，只有一个夜晚使我感兴趣；除了有助于说明那一夜而非谈不可的事情以外，别的我就不谈了。

Que mi hija pequeña se convierta en Alamo Temblón, que tiemble día y noche, que las lluvias le purifiquen la boca, que el viento le peine los cabellos.

“我的小女儿，要变成山杨树，将日日夜夜颤抖，雨水会洗净她的嘴巴，狂风会梳理她的头发。

Al crecer, ahora puedo ver el mundo como tú, te comprendo y te agradezco lo que hiciste por mí, por lo que haces cada día, porque después de tantas madrugadas y trasnochos, no te cansas de dar amor.

我长大了，现在可以和你看到同样的世界，可以理解你，我很感谢你曾为我付出的一切，感谢你每天的所作所为，感谢你在无数日日夜夜后，仍然慷慨地给予我们关爱。

Que con ella satisfacen las necesidades de las viudas y los huérfanos de sus cofrades, entierran a sus muertos, hacen obras de caridad, engalanan a la Virgen, tu madre, y mantienen siempre encendidas las velas que la iluminan.

这些钱是用来资助大力士公会的寡妇和孤儿，以及大力士们的丧葬费用… … 还有，装饰你的母亲——圣母雕像，日夜照亮神殿用的蜡烛… … 花的也是这笔钱！