Hoy hablo con mi jefe de mi trabajo cotidiano.

今天我和我老板聊一下我日常工作。

Nuestro quehacer cotidiano es muy aburrido.

我们日常工作非常枯燥。

Además del trabajo diario, tomamos parte activa en las actividades culturales.

除了日常工作之外, 我们还积极参加各项文化活动.

Esas iniciativas complementan los esfuerzos que se hacen habitualmente con telescopios medianos y pequeños.

措补充了使用中小型望远镜进行日常工作。

Las personas que cuidan a ancianos además de trabajar todos los días soportan una pesada carga.

除了日常工作还要照管老人人负担沉重。

Preocupa a la OSSI que la supervisión de las operaciones cotidianas del INSTRAW siga siendo insuficiente.

监督厅担心，对研训所日常工作监督仍然不够。

Por último, el trabajo cotidiano del Consejo de Seguridad se modificó en virtud de la resolución 1325 (2000).

第三，安理会日常工作因第1325（2000）号决议而改变。

La Secretaría Ejecutiva del FNUDC es responsable de la gestión cotidiana de la organización.

资发金执行秘书负责该组织日常管理工作。

La educación, el trabajo y la vida cotidiana deben tener como propósito la paz.

教育、工作和日常生活必须以和平作为唯一目。

El Tribunal acepta la recomendación y la viene aplicando habitualmente bajo la dirección del jefe del Servicio de Seguridad.

法庭接受该建议，并已在安保和安全处处长领导下将该建议作为日常工作加以执行。

Los procedimientos antes descritos forman parte del procedimiento ordinario aplicable a las mercancías en frontera y en las dependencias gubernamentales.

检查上述手是边界过境点日常工作，同时也在内部组织单位检查。

La transmisión de actos de las Naciones Unidas en la Web es parte integral de la labor cotidiana de la Organización.

网播联合国活动现在已经成为联合国日常工作一部分。

Un aspecto complementario de las mejoras de la productividad es la prevención de pérdidas graves de productividad en el trabajo cotidiano.

为配合提高生产力，必须预防严重损害日常工作生产力情况。

Otros 50 investigadores se ocupan de estos casos en comisarías de policía más pequeñas además de su carga de trabajo habitual.

另外还有50名调查员被安排在较小警察分局，他们在完成日常工作量之后处理此类案件。

Normalmente, y sobre una base diaria, los asesores jurídicos examinan los planes militares para verificar su consonancia con los principios del DIH.

法律顾问一项日常工作是修订军事计划，以确保种计划符合国际人道主义法原则。

Las paredes perderán importancia a medida que la interacción entre el personal y los usuarios se vuelva más estrecha en el trabajo cotidiano.

随着图书馆工作人员在日常工作中需更为密切地与用户交流，墙壁将不再显得那么重要。

Se solicita un oficial de contratación (P-3) en la Sección de Contratación y Colocación para que ayude a satisfacer las necesidades existentes y adicionales.

征聘和职位安排科需要一名征聘干事(P-3),以协助处理增加工作量和日常工作。

La disminución de los recursos financieros del Organismo ha menoscabado su capacidad de ejecutar sus programas ordinarios y los nuevos programas de emergencia y socorro.

工程处资金匮乏局面已使工程处完成日常工作和开展新救援项目能力有所下降。

Los Estados Unidos aplauden la labor de los trabajadores humanitarios de todo el mundo y reconocen que su trabajo cotidiano lleva socorro y esperanza a millones de personas necesitadas.

美国赞扬世界各地人道主义救济人员种种努力，并肯定他们日常工作为数百万需要帮助人带来救济和希望。

Podemos observar eso claramente en nuestra labor cotidiana en el Consejo: algunas veces intervienen en forma voluntariosa, algunas veces para respaldar o complementar las actividades de las Naciones Unidas.

我们可以在我们安全理事会日常工作中清楚看到一点：它们有时主动介入，有时接手联合国活动，有时补充联合国活动。