Unos se pronuncian por el teatro； otros, por el cine.

有人主张看戏， 有人主张看电影.

Ha habido un nuevo incremento en el precio de algunos comestibles.

有食物又涨价了。

Hay incertidumbre por el resultado de las negociaciones.

对于商谈结果有疑问。

En algunas facultades se dan cursos diurnos y nocturnos.

有系白天和开课。

Es extraño que no esté ya aquí.

他现在还没到真有奇怪.

¿Por qué algunas personas eructan después de comer?

为什么有人饭后会打嗝？

Hay ciertas actividades en que los zurdos se hallan en desventaja.

有活动左撇子做起来很吃亏。

A algunos les gustaría vivir en un mundo sin terror.

有人喜欢活在没有恐惧世界。

En la reunión notó la ausencia de algunos amigos.

在会他发现有朋友不在场。

Juan guarda cierto parecido con su padre.

胡安和他父亲有相象地方。

Esa plaza tiene algunas ventaja s aparte del sueldo.

那个工作除了工资之外还有别好处。

Aquí hay algunas revistas para entretener la espera.

这儿有 供人们消磨等候时间.

Algunos miembros estuvieron de acuerdo con la disposición, pero otros expresaron dudas.

有委员表示同意这项规定，另一委员则表示有怀疑。

Pero no era el momento para esa idea, que para algunos resultó demasiado novedosa.

当时时机尚未成熟，而且这种构想对有国家而言有过于超出常规。

En el documental vimos la manera de algunos animales de marcar su territorio.

在纪录片里我们看到过有动物标识自己领土方法。

Hay organizaciones que han realizado esfuerzos considerables.

有组织作出了很大努力。

Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.

有囚徒疟疾未能受到治疗。

Sin embargo, persisten los problemas en la práctica.

但是，实际还是有问题。

Ha habido también otros indicios que dan razones para el optimismo este año.

今年还有其他迹象令人乐观。

En algunos regímenes, se exige también la precalificación de los concursantes.

有系统还要求进行资格预审。