En muchos países el Estado subvenciona los sectores de servicios, incluidos los servicios de interés público.

许多国家政府补贴部门，包括公部门。

Los servicios prestados a las empresas son uno de los sectores de servicios más dinámicos.

商业是最具活力的部门之一。

También cabe destacar el crecimiento del sector de servicios de correo y entrega rápida.

邮递和快递部门的增长也值得注意。

En los países en desarrollo, el sector de servicios no estructurado juega un papel importante.

非正规部门在发展中国家发挥着重的作用。

Legalmente no existe servicio alguno en Bosnia encargado del agua.

从法律意义上说，在波斯尼亚和黑塞哥维那现在没有负责水的部门。

La ampliación de la base de datos a otros sectores de servicios hubiera requerido más tiempo y recursos.

将上述计算扩大到他部门需更多的时间和资源。

También era importante examinar las mejores prácticas en materia de servicios que reforzaran el comercio de servicios Sur-Sur.

研究可增强南南贸易的部门中的最佳做法也十分重。

Por ejemplo, representan sólo el 24,1% del total de 449 empleados de nivel directivo superior en la administración pública.

比如，在公共部门担任高级管理职者共计449人，妇女仅占24.1%。

El deterioro registrado en estos sectores ha afectado la capacidad del sector público para prestar servicios.

这些方面情况的恶化，对公共部门的提供能力造成不良影响。

Es preciso determinar y abordar las perspectivas de género de la liberalización del comercio en el sector de los servicios.

有明并解决部门贸易自由化的性别角度。

El sector de los servicios de distribución es el más importante en lo que se refiere a la creación de empleo.

从创造就业的角度来说，分销是单一最重的部门。

En general, el sector de los servicios ha ido creciendo, mientras que la manufactura en su conjunto se está reduciendo.

总的说来，部门一直在增长，而整个制造业则在萎缩。

Por su pertenencia al sector de los servicios, los servicios de salud están cada vez más abiertos al comercio internacional.

作为一个部门，保健对国际贸易的开放程度越来越大。

La decisión de colocar al niño en un establecimiento corresponde al servicio competente de bienestar social encargado de su tutela.

主管社会福利部门作为监护当局，决定这些收容院对儿童的收容安置。

Los servicios, la agricultura y el comercio y la hotelería vieron incrementar su contribución al PIB en el mismo período.

部门、农业和商业以及旅馆业在同一时期对GDP的贡献都增加了。

Una mayoría de las Partes mencionó que el sector de los servicios aportaba el 40% o más de su PIB.

大多数缔约方提到部门对国内总产值的贡献率在40%或更高一些。

Por ejemplo, 108 (24,1%) de un total de 449 puestos directivos superiores en la administración pública están ocupados por mujeres.

比如，在公共部门从事高级管理工作的雇员共有449人，妇女为108人，占总人数的24.1%。

La creación de instituciones y de un marco jurídico amplio, así como el desarrollo de los servicios públicos, han sido impresionantes.

各种机构和广泛的法律框架的确立以及公共部门的建立，令人印象深刻。

En el sector de los servicios sociales, las mujeres constituyen 80% del personal y 50% de los empleados que ocupan cargos directivos.

在社会部门，80%的雇员是女性，50%的管理岗位由妇女担任。

En el servicio público la mujer representa el 24% en el nivel directivo superior y el 41% en el nivel directivo medio.

在公共部门，妇女在高级经理人员中占24%，在中层经理人员中占41%。