El leñador culpó al lobo de la muerte de la abuelita.

伐把奶奶的死归咎到狼的身上。

La fabricación de algunos nidos de ave son una verdadera obra de ingeniería.

鸟类所搭的一些巢窝是真正的土程。

La Unión Europea también presta apoyo financiero para impartir formación técnica a los internados, por ejemplo en carpintería y sastrería.

利用欧盟的资金还为被拘禁者提供了技能培训，如裁缝方面。

Las comparaciones de precios se realizarán a nivel de componentes para las partidas básicas de construcción residencial, construcción no residencial y obras de ingeniería civil.

对于住宅、非住宅土程的基本分类，将在组件一级行价格比较。

Finalmente, el 17 de noviembre arribó a Puerto Príncipe un buque de la Armada mexicana que transportaba personal médico especializado, además de ingenieros civiles, un helicóptero y una ambulancia.

最后，10月17日，墨西哥海军舰只抵达了太子港，运来专门医土程师、以及一架直升机一辆救护车。

Varios países hicieron gestiones concretas para orientar a las mujeres hacia sectores que tradicionalmente han dominado los hombres, como la ciencia y la tecnología, la ingeniería, la industria, la medicina, la carpintería, la mecánica automotriz, el mantenimiento de edificios y parques, las fuerzas armadas y la policía.

一些国家作出特殊努力，将妇女引入历来以男子为主的部门，如科学技术、程、业、医学、、自动机械、建筑车场维护、武装部队警察部门等。

Del número total de oficiales y soldados desmovilizados, unos 37.806 han iniciado sus programas de reinserción, el 46% de ellos en la agricultura; el 28% en formación profesional, en actividades tales como la carpintería, la metalurgia y la sastrería; casi el 4% en los trabajos de eliminación de minas, y el 3% en el Ejército Nacional Afgano y la Policía Nacional.

在已经复的前官兵总数中，大约37 806已经开始重返社会方案，包括：46％在农业；28％在职业培训，如、金属加裁缝等；近4％在开采业；3％在阿富汗国家军队国家警察中。