En menos tiempo del que se tarda en decirlo empezó a arder el pino.

说时迟那时快，松树开始熊熊烧起来。

El árbol llamado pinus es femenino, por ejemplo.

比如，名为松树（pinus）的树木是阴性。

Dondequiera que paro, Platero, me parece que paro bajo el pino de la Corona.

无论停留在哪里，小银，我都好像待在王冠松树的面。

Era una noche encantadora de julio, en que el aire estaba aromado de olor a pinos.

那是一个七月里令人愉悦的晚间，空气中弥漫着松树林的香。

Anduvo toda la mañana entre los granados del huerto, en el pino de la puerta, por las lilas.

它在飞着，整个早晨都在花果园的许多石榴树之间，在松树，或者沿着丁香花丛飞着。

El sendero, bordeado de pinos y abetos, estaba salpicado de luces y sombras.

小路两旁都是松树和冷杉，点缀着光影。

Bueno, antes de los bosques lluviosos, los ancestros de las plantas como los ciprés, los pinos y las píceas dominaban la tierra.

好吧，在雨林之前，柏树、松树和云杉等植物的祖先主宰这片土地。

Las estrellas titilaban sobre los pinos del valle y la luz de Diana brillaba en la distancia.

星星在山谷的松树闪烁，戴安娜的光芒在远处闪烁。

Nanahuatl solo contaba con espinas de cactus para verter su propia sangre y con ramas de pino para bañarlas en su preciada ofrenda roja.

纳纳华特只能用仙人掌的刺扎出血，然后将松树枝浸泡在他那珍贵的红色祭品之中。

¡Es tan hermoso ver los pinos destacándose contra el rosado cielo y el huerto blanco y la Reina de las Nieves!

看到松树在粉红色的天空、白色的果园和雪之女王的衬托脱颖而出，真是太了！

El fulgor de la luna se filtraba a través de la neblina, y las siluetas de los castillos entre los pinos parecían de cuentos de hadas.

月光透过薄雾来，松树环绕的城堡的剪影仿若出自童话。

Era un bonito camino que corría entre bien dispuestas granjas, bosquecillos de pino y una hondonada llena de flores de los cerezos silvestres.

这是一条丽的道路，穿过精心布置的农场、松树林和开满野樱花的洼地。

Aquel puente conducía los danzarines pies de Ana hacia una colina boscosa donde reinaba un eterno crepúsculo bajo los erguidos pinos y abetos.

那座桥引导着安娜舞动的双脚走向一座树木繁茂的小山，那里在直立的松树和冷杉树笼罩着永恒的暮色。

Una mirada por la ventana le aseguró que el día sería hermoso, pues el cielo oriental tras los pinos del Bosque Embrujado estaba plateado y sin nubes.

向窗外看了一眼，他确信今天会是好的一天，因为鬼林松树后面的东方天空是银色的，万里无云。

Algunos árboles (mayormente coníferas de hoja perenne como los pinos o las píceas) usan sólo esta técnica y mantienen sus afiladas hojas descongeladas durante todo el año con un anticongelante super fuerte.

一些树（主要是松树或云杉等常绿针叶树）就采用了这种方法，用超强的防冻剂使其锋利的叶片常年保持不被冻结。

El viento ululaba entre las ramas de los árboles, y ya se sabe que en el mundo no hay música más dulce que la del viento sonando en las copas de los pinos al atardecer.

风呼啸着穿过树枝，众所周知，世界没有比日落时风吹过松树顶的声音更甜的音乐了。

Billy Sánchez no lo advirtió sino al borde de la medianoche, después de que acabó de nevar y el viento se paró de pronto entre los pinos y el cielo de las landas se llenó de estrellas glaciales.

快到半夜时比利·桑切斯才发现她睡着了。这时雪已经停了，在松树之间穿梭的风也突然平息了，荒原的夜空缀满了冰冷的星星。

Las aulas estaban en el fondo y tras ellas había un oscuro bosque de pinos y un arroyo donde todas las niñas sumergían sus botellas de leche para mantenerlas frescas hasta la hora del almuerzo.

教室在后面，后面是一片漆黑的松树林和一条小溪，所有女孩都把牛奶瓶浸在小溪里，以保持凉爽，直到午餐时间。

Cuando le cortaron aquella rama que el huracán le tronchó, me pareció que me habían arrancado un miembro; y, a veces, cuando cualquier dolor me coge de improviso, me parece que le duele al pino de la Corona.

每当我悠游在对它的回忆之中，我总觉得它是那么雄壮！在我成长的过程中，唯有对它的感觉没有改变，觉得它总是那么壮大，而且愈来愈壮大。当人们锯去它被龙卷风所折断的枝桠时，就好像砍掉我的四肢一样；偶尔，当我不论哪儿突然感到疼痛的时候，我觉得同样的疼痛也一定会出现在王冠松树。

Los pinos del Bosque Embrujado aparecían maravillosos; los abedules y cerezos silvestres estaban bosquejados en perlas; los arados campos parecían cubiertos de hoyuelos; y había en el aire un ondulante sonido que resultaba glorioso.

闹鬼森林里的松树看起来很。白桦树和野樱桃树都用珍珠勾勒出来。犁过的田地似乎布满了凹痕。空气中传来一阵起伏的声音，无比。