Expresión número 9, con churros otra vez: venderse como churros.

第九种表达，又与炸有关：卖得像炸一。

Algún viajero -recordó el poeta Abdalmálik- habla de un árbol cuyo fruto son verdes pájaros.

“某个旅行家，”诗人阿布达马立克说，“谈到一种树长出竟是绿鸟。

Amohinóse mucho desto el ventero, y amenazóle que si no le pagaba, que lo cobraría de modo que le pesase.

店主愤怒极了，威胁说如他不付账，就不会有吃。

Va a haber botes en el Lago de las Aguas Refulgentes, y sorbetes, como ya le he dicho.

正如我已经告诉过你，闪亮水域湖上将会有船只和露。

Diana trató de explicarme cómo eran, pero creo que el sorbete es una de las cosas que sobrepasan los límites de la imaginación.

戴安娜试图向我解释它们是什么，但我认为露是突破想象力极限东西之一。

Se negaba a comer y a beber nada de lo que le ofrecieran por miedo a ser envenenada, y se alimentaba de agua de las fuentes y frutos que ella misma recogía.

拒绝吃或喝任何别人提供东西，因为害怕被毒死，只喝泉水和自己采摘。

Luego un vientecito fresco sacudió la hoja de la puerta, hizo crujir la cerradura, y un cuerpo sólido y momentáneo, como una fruta madura, cayó profundamente en la alberca del patio.

接下来是一股凉爽微风吹动了门扇，门上锁发出吱吱扭扭响声，一瞬间，一个坚实物体沉沉地掉落在院地水池里，兴许是个长熟了。

Reventó con la punta del cuchillo los cuatro huevos fritos, y los rebañó en el plato con patacones de plátano verde que se metía enteros en la boca y masticaba con un deleite salvaje.

他用刀尖把四个煎鸡蛋打碎，然后在盘上涂上厚厚绿色车前草，然后把它们整个放进嘴里，津津有味地咀嚼。

Su mujer se ocupaba de los pájaros que criaba en libertad, aun en las horas de más calor, protegiéndose del sol con un sombrero de paja de alas grandes, adornado de frutillas artificiales y flores de organdí.

妻则照料着放养鸟儿，即使在一天中最热时段，也只是戴上一顶装饰着人造和纱制假花宽沿草帽遮阳。