No puedo diferenciar entre mi vida despierto y mis sueños.

分不清清醒与境。

¿Tiene dificultad en distinguir la realidad de los sueños?

您是否很分清境与现实？

Y por eso no me quiere contar lo que soñó anoche.

所以才不愿告诉我昨天晚上境。

Y él permanecía inmóvil, como el que sueña.

站在那儿跟在境中似。

No, doctora, yo no viajé así.

不不，医生，并不是通过境。

¿Era en esta agua donde se reflejaban aquellos pinos agrios, llenando luego mi sueño con su imagen de belleza?

这水池里隐约倒映着松林，是后来充满我境美丽形象？

Luego, aparecen de vez en cuando a través de sueños y pensamientos asociativos.

然后它们时不时地通过境和联想想法出现。

Es tan igual a mí, tan diferente a los demás, que he llegado a creer que sueña mis propios sueños.

它和我是多地相象，多地与众不同；我相信它所到境，是我曾经做过那些。

No hay guerra en el mundo y duerme bien el labrador, viendo el cielo en el fondo alto de su sueño.

世界上没有战争，安睡农民在境中仰望着遥远天空。

Filtrada a través del vino, la luz de las velas adquiría una diáfana tonalidad granate que parecía sacada de un sueño.

浸透了烛光葡萄酒，确实呈现出一种只属于境晶莹深红。

El obispo se impresionó. Conocía y quería demasiado a Cayetano Delaura para no tomar en cuenta los enigmas de sus sueños.

主教很激动。了解并特别喜欢卡耶塔诺·德劳拉, 并不在乎境费解之处。

Y las lágrimas de Lidia continuaban una tras otra, regando como una tumba el abominable fin de su único sueño de felicidad.

她泪水一滴接一滴地流着，仿佛洒在一座坟墓上：这是她唯一幸福境可悲结局。

La mayoría de estos se producen durante la cuarta etapa del sueño conocida como MOR o sueño de movimientos oculares rápidos.

大多数境发生在睡眠第四阶段，也是MOR，称为快速眼动睡眠。

En medio de la charla, Santiago le cuenta sobre su sueño y el rey le aconseja también emprender su viaje hasta las pirámides.

在交谈中，圣地亚哥向描述了自己境，撒冷之王也建议踏上前往金字塔旅程。

Pero como dijimos, los sueños siguen siendo un misterio del cuerpo humano y los científicos todavía están tratando de entender por qué esto suceden.

但正如我们所说，境仍然是人体一个谜，科学家们仍在试图理解这种情况。

Aquel paisaje invernal había de ser el marco de un sueño recurrente que iba a perseguir al joven teólogo por el resto de su vida.

那幅冬天风景一定是一个将在年轻神学家后来岁月里缠绕着复现境。

Esta idea explicaría por qué los sueños recurrentes son mucho más fácil recordar ya que los vemos con más frecuencia y nos familiarizamos con ellos.

这个理论可以解释为什反复出现境更容易被记住，因为我们会更频繁地看到并熟悉它们。

A Delaura, que conocía la vida en los libros, el vasto mundo de su madre le parecía un sueño que nunca había de ser suyo.

德劳拉了解书里描写那个地方生活, 但是觉得母亲寻个广大世界是一个永远不会属于境。

Pero mientras, los surrealistas usaban imágenes del sueño para explorar la mente inconsciente, Kahlo las usaba para representar su cuerpo físico y sus experiencias de vida.

但是由于超现实主义者会使用境般意象来探索潜意识，卡罗却用这些来代表她身体和人生经历。

Eso lo despertó: un llanto suave, delgado, que quizá por delgado pudo traspasar la maraña del sueño, llegando hasta el lugar donde anidan los sobresaltos.

原来是这种哭泣声把吵醒。这是一种轻柔、尖细哭声，也许是由于它很尖细，才能透过境，将叫醒。