Para unos soy maravilla, para otros, pesadillas mientras duermen.

对于有来说，我是奇迹，而对于另一来说我是他们的梦魇。

Esas personas eran Albert y yo, secretos, atareados y multiformes en otras dimensiones de tiempo. Alcé los ojos y la tenue pesadilla se disipó.

是艾伯特和我，隐蔽在时间的其他维度之中，忙忙碌碌，形形色色。我再抬眼睛时，层梦魇似的薄雾消散了。

Los pavos reales del papel carmesí parecían destinados a alimentar pesadillas tenaces, pero el señor Villari no soñó nunca con una glorieta monstruosa hecha de inextricables pájaros vivos.

大红墙纸上的孔雀似乎会引纠缠不清的梦魇，但是维拉里先生从没有梦见由密密匝匝的活鸟组成的怪异的凉亭。

Al desenredarme por fin de esa pesadilla, me vi tirado y maniatado en un oblongo nicho de piedra, no mayor que una sepultura común, superficialmente excavado en el agrio declive de una montaña.

我终于挣脱梦魇时，发现自己被捆绑着躺在一形的石墓穴里，墓穴不比普通坟墓大多少，是在崎岖不平的山坡上浅浅挖出来的。

El Cachorro, flaco y digno, la única persona que tenía contornos de realidad en aquella turbulenta y silenciosa pesadilla, descendió por las gradas y me entregó a Martín con cuatro movimientos de sus manos escuálidas.

在这混混沌沌、悄然无声的梦魇中，只有骨瘦如柴、神态威严的“小狗”才教觉得是实有其。他走下台阶，用干瘦的手点了四下，把我交给了马丁。

En el año 1900, Sigmund Freud propuso que, si bien todos los sueños, incluso las pesadillas, son un conjunto de imágenes de nuestra vida consciente cotidiana, tienen también un significado simbólico referido al cumplimiento de nuestros deseos subconscientes.

1900年，西格蒙德·佛洛依德提出，虽然我们所有的梦，包括梦魇，都来自日常有意识生活的画面集合，他们也具有一抽象的意义，和满足我们潜意识中的愿望有关。