Se examinó la actividad beta total del agua potable.

对饮用水进行了总贝他活动性的检测。

¿Pero cómo nos ponemos a la altura de esa visión?

但是，若以这个愿景检测我们，我们做得如何呢？

No pueden identificar el CFC-11 o el CFC-115 o las mezclas con estas sustancias.

这些鉴定设备还可以检测CFC-11 或CFC-115 或任何这些质的混合。

Actualmente se están haciendo pruebas clínicas en gran escala de cinco posibles microbicidas en seres humanos.

大规模进行的人体临床试验中对五个杀微剂候选人进行检测。

Deberá pues ensayarse a intervalos periódicos las municiones de racimo almacenadas para garantizar su debido funcionamiento.

为此目的，必须每隔一段时间定期对储存的集束弹药进行检测，以确保其功能常。

La labor de exploración en marcha dará como resultado organismos y genes subsuperficiales para el examen de subproductos.

进行中的勘探将为附加产品的检测提供次表层和基因。

También se han de vigilar y evaluar más a fondo los efectos a largo plazo del trabajo a distancia.

需要进一步检测和评价远程工作的长期影响。

Las inspecciones de los emplazamientos deberán coadyuvar a asegurar que la información recogida en el inventario sea correcta.

现场检测员则应负责帮助确保清册中所提供的资料准确无误。

Las pruebas de detección del VIH son voluntarias y sólo pueden efectuarse con el consentimiento de la persona.

艾滋病毒检测爱沙尼亚是自愿的，只有本人同意的情况下才可以进行。

La Misión examinó, analizó y realizó pruebas en el lugar de la explosión durante un período de siete días.

调7天中，对爆炸现场进行了检和分析，并进行了检测。

El conflicto en el Sáhara Occidental es el más reciente entre los que pusieron a prueba el proceso de descolonización.

西撒哈拉的冲突是对非殖民化进程最后的大检测。

El Iraq señala que el uso de estos índices no es el método más fiable para detectar cambios en la vegetación.

伊拉克指出，采用这些指数并非检测植被变化的最可靠的方法。

En tales casos, aparece la indicación “desconocido” y sólo un laboratorio podría identificar el producto con un cromatógrafo de gases.

这种情况下，就会显示出“未知”，而只有实验室利用气象色谱仪才能够检测这种产品。

Capacitar a las instituciones nacionales para que realicen ensayos y evaluaciones del nivel de seguridad de los sistemas de información

使国家机构能够对信息系统的安全程度进行检测和评价。

El PNUD ha establecido un programa de capacitación y ensayo a fin de certificar a los usuarios para que realicen consultas.

开发计划署已制定一个批准用户使用询工具的培训和检测方案。

El sensor debería poder establecer una correspondencia entre las firmas de calor detectadas y el objetivo previsto junto con otros sensores.

该传感器应当最好与其他传感器结合作用的情况下，能够将检测到的热信号与预定目标信号相匹配。

Además, los productos químicos alternativos que fueron objeto de ensayos de campo con resultados promisorios todavía no estaban registrados en el Uruguay.

另外，实地检测中具有希望结果的替代化学品尚未乌拉圭注册使用。

Sin embargo, cuando no se dispone de datos experimentales, los niveles máximos de residuos se determinan por defecto en el límite de detección.

然而，当缺乏实验数据时，就根据检测限度自动确定最高残留限度水平。

Sin embargo, deseamos destacar que esa labor de probar y coordinar los resultados de la investigación científica seguirá siendo pertinente en el futuro.

然而，我愿强调指出，检测和协调科学研究成果的工作今后依然十分必要。

En breve se establecerán más equipos y sistemas modernos de comunicación de datos con detectores en los puntos de cruce de las fronteras.

其他设备和现代数据通信系统和检测器，将很快装备各边境过境点。