Tengo una pequeña pregunta que formular a la Secretaría.

我要向秘书处提出个次要问题。

En consecuencia, su pertinencia en cuanto a las aguas subterráneas es relativamente periférica.

因此，《水道公约》对于地下水只具有次要意义。

El primer caso debe ser considerado un indicio primario y el segundo un indicio secundario.

前种情况应被看作是个主要迹象，后种情况应被看作是个次要迹象。

4.2.3.3.2 b) Añádase "(Modelo No 1, véase 5.2.2.2.2)" depués de " EXPLOSIVOS".

2.3.3.2(b) 在“次要危险性标签”之后加上“(1号式样，见5.2.2.2.2)”。

5.3.3.2 b) Añádase "(Modelo No 1, véase 5.2.2.2.2)" después de " EXPLOSIVO".

3.3.2(b) 在“次要危险性标签”之后加上“(1号式样，见5.2.2.2.2)”。

La justicia de género ya no se puede negociar para lograr otros beneficios políticos y operacionales.

性别公正不再可以作为个“次要问题”让位于其他政治和行动目标的实现。

Si existen razones económicas que impiden el regreso de los serbios, esas son razones de poca importancia y fáciles de resolver.

如有些经济原因使塞尔维亚人无法返回，这些原因是次要的和容易解决的。

Es necesario que la lucha contra el terrorismo no deje en segundo plano la lucha contra todas las formas de racismo y discriminación.

反战争绝对不能将消除各种形式的种族主义和种族歧视置于次要地位。

"Deberán también indicarse en rótulos los riesgos secundarios para los que de conformidad con 5.2.2.1.2. se prescriba una etiqueta de riesgo secundario".

“揭必须展按照5.2.2.1.2需要贴其标签的次要危险性。”

Si en los juicios de Nuremberg se hubiese juzgado a todos los criminales nazis a expensas de otras consideraciones, se habría producido el caos.

如在纽伦堡审判时，追究所有纳粹罪犯，而把其他考虑放在次要地位，就会出现混乱局面。

Como es habitual, habrá que introducir algunas correcciones menores de redacción, con la mira de armonizar el texto y evitar futuras dificultades de interpretación.

当然如往常样为了统案文并避免以后在解释方面产生问题，在草拟方面仍须作些次要的更改。

Cuando un SGD está bien establecido es preferible conservar el URL con la marca como nombre primario y dejar el nombre "dot-travel" como secundario.

当目的地管理系统顺利建立起来时，最好应保留URL这个主要品，而“·travel”域名很可能仍是次要品。

Acordemos eso ahora y no dejemos que los detalles importantes, pero secundarios, de organización obstaculicen las reformas fundamentales que sabemos se necesitan desde hace tanto tiempo.

让我们现在就此达成协议，并且不要让重要但次要的组织细节阻碍我们知道早就应该实行的基本改革。

Por otra parte, se pregunta si la relación entre las normas primarias y secundarias de una organización internacional entraría en el ámbito del tema. El Sr.

另方面，奥地利代表团对个国际组织的主要规则和次要规则之间的关系是否属于该专题的范围感到疑惑。

En otras palabras, si algunos detalles de menor entidad fueran decididos por la empresa general y no por el representante, ¿impediría ello hablar de un establecimiento permanente de representación?

换言之，如些次要的细节由总企业而不是由中介来决定，这就不会产生中介常设机构吗？

Asimismo, enfatizamos que las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas, mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

同样，我们强调，不能让与裁军及和平利用核能有关的问题继续屈居次要地位而优先并着重处理横向扩散问题。

En las negociaciones con los paramilitares se han invertido los términos de la discusión, ya que se privilegian los beneficios de los combatientes desmovilizados sobre los derechos de las víctimas.

在与准军事团体谈判中，将所讨论的条件颠倒过来，优先考虑复原战士的利益，而受害人的权利被视为次要。

La cuestión de la adhesión a la OMC parecía haber quedado relegada a un segundo plano, probablemente a causa de la preocupación de los miembros por las negociaciones del Programa de Desarrollo de Doha.

加入世贸组织的问题似乎已成为次要考虑，许是因为成员国全神贯注于多哈发展议程谈判的结。

Sin embargo, hay cierta mentalidad arrogante que pretende imponer su propia cultura tratando de marginar a otras culturas y que, a su vez, ha provocado un movimiento de rechazo de ese enfoque.

然而，存在着种傲慢的心态，这种心态谋求通过使其他文化处于次要地位来把自己的文化强加于人，而这又导致个反对这种做法的运动。

El autor reconoce "ciertas incongruencias de poca importancia" pero aduce que "carecen de importancia sustantiva" y que fue inducido a error por otra persona que le aconsejó que no lo contara todo.

申诉人承认，“在某些次要细节上有前后矛盾之处”，但辩称，这些细节“无关紧要”，而且他是误信了别人让他不要透露所有细节的劝说。