No estoy orgullosa de su comportamiento, usted sabe que soy una mujer recta.

对他行为感到羞愧 您知道是个正派女。

Eso no lo hace ningún hombre decente —dijo José.

“何一个正派男都不会这么干。”何塞说。

Oiga, que una será pobre e ignorante, pero muy decente.

“说，这位先生，们这种姑娘家虽然贫穷、单纯，但可都是很规矩正派。”

Llamé a la puerta y me abrió una mujer de aire respetable. Le pregunté si tenía alguna habitación para alquilar.

敲门，一位看起来很正派女士开了门，问她有没有房间出租。

Me temo que haya sido imprudente y que tenga bien merecido el haber perdido la consideración del señor Darcy.

说来遗憾，从他话和她妹妹话来看韦翰先生决不是一个正派青年。怕他果真是太莽撞，也难怪达西先生不去理睬他。”

Para ella, sin más vueltas, la gente de bien era la que no tenía nada que ver con la compañía bananera.

菲兰达认为，只有跟香蕉公司没有瓜葛才是正派。

Una mujer decente no puede tener esa clase de sueños.

“一个正派女不可能有那种梦想。”

La mujer hermosa y honrada cuyo marido es pobre merece ser coronada con laureles y palmas de vencimiento y triunfo.

而穷美丽正派妻子应该得到用月桂树枝和棕榈树叶做胜利者冠冕。

Entre las damas había dos de gusto pícaro y burlonas, y, con ser muy honestas, eran algo descompuestas, por dar lugar que las burlas alegrasen sin enfado.

来客中有两位喜欢恶作剧。她们虽然是正派，但也显得有些放肆，若是开起无恶意玩笑来。

El pobre honrado (si es que puede ser honrado el pobre) tiene prenda en tener mujer hermosa, que cuando se la quitan, le quitan la honra y se la matan.

正派穷，假如穷能够称得上是正派话，有了漂亮妻子之后，就把妻子看成是自己命根子。谁要是夺走了他妻子，就等于夺走了他名誉，就等于要了他命。

Y porque claro lo veas, dime, Anselmo: ¿tú no me has dicho que tengo de solicitar a una retirada, persuadir a una honesta, ofrecer a una desinteresada, servir a una prudente?

“为了让你看得更清楚，安塞尔莫，请你告诉，你不是让去追求一个深居简出女，向一个正派女献媚，向一个无私女讨好，向一个守规矩女献殷勤吗？

El motivo que dio es que se reconocía culpable de que la infamia de Wickham no hubiese sido suficientemente conocida para impedir que una muchacha decente le amase o se confiara a él.

他说，事情弄到如此地步，都怪他不好，没有及早揭露韦翰下流品格，否则就不会有哪一位正派姑娘会把他当作知心，会爱上他了。

Hablaban a media voz, congregadas en la trastienda, procurando no turbar el silencio que envolvía como producto farmacéutico la cama de la enferma ni molestar al señor que la velaba noche y día. Un señor muy regular.

她们聚集在柜台后面小屋里小声说着话，尽量不去打破笼罩着病床宁静，也不愿惊动那位日夜守护着病先生。多么正派先生！

¿Si el hombre no es decente y lo hace y entonces la mujer siente que le tiene tanto asco que se puede morir, y sabe que la única manera de acabar con toda eso es dándole una cuchillada por debajo?

“如果他不是一个正派男，干了那样事，女觉得这个男太恶心，她真想去死，她知道要结束这一切惟一办法是从下面给他一刀。”

Si traes buena mujer a tu casa, fácil cosa sería conservarla, y aun mejorarla, en aquella bondad; pero si la traes mala, en trabajo te pondrá el enmendarla; que no es muy hacedero pasar de un extremo a otro.

如果你娶了一个正派女到家里来，要保持她名分，甚至使她名分更好，这是件很容易事情，但如果你娶来是个坏女，要改造她就是件很困难事情了。不过，也不要因此就从一个极端走到另一个极端。