Tan seria que vende muebles de pésima calidad, pero cobra un ojo de la cara.

正规得都卖次品了，还贵得邪乎！

A través de la formación, de prácticas en empresas, de contratos y regularizaciones.

通过培训、企业实习、合同和正规化。

Su educación formal la recibió en la ciudad de Montevideo hasta terminar la escuela secundaria.

他在蒙得维的亚市接受正规教育，直到完成高中学业。

Aquí todavía no ha ocurrido tal cosa, pues la nuestra es una empresa seria.

这里还从来有人退过货呢， 我公司可是很正规的。

Primero, hay que saber diferenciar entre campo de fútbol y estadio de fútbol.

首先，必须要区分普通足球场和正规足球场。

Pero si somos irregulares. Nos consideran rebeldes.

“可我不是正规军，他都把我乱分子看待。”

En octubre de 2016 salió a la venta el segundo álbum de estudio de la banda, WINGS.

2016年10月，第二张正规专辑《WINGS》发行上市。

Sin embargo Homero no se sintió capaz de complacerlo mientras no tuviera las facturas en regla.

但荷马觉得自己有能力满足他这个请求，因为这些西有正规的发票。

Por su parte, la tasa de empleo informal promedio este año se espera que sea del 46,7%.

预计今年平均非正规就业率为46.7%。

Alrededor de 2.000 millones de personas, el 60% de la mano de obra mundial, trabaja en la economía informal.

大约 20 亿人（占全球劳动力的 60%）在非正规经济中工作。

A comienzos del siglo XVII, colonos criollos impulsaron el comercio informal lo cual iba en contra del monopolio que pretendía la administración.

17 世纪初，克里奥尔定居者鼓励非正规贸易，这与政府的垄断背道而驰。

La intención del señor Wickham es entrar en el Ejército regular, y entre sus antiguos amigos hay quien puede y quiere ayudarle a conseguirlo.

韦翰先生想参加正规军，他从前的几个朋友都愿意协助他，也能够协助他。

Mire, ya estamos cerrando, pero, a ver, expliqúese usted. ¿Una devolución? Es la primera vez que sucede esto aquí. La nuestra es una empresa seria.

您看，我就要关门了，但，嗯，您解释一下吧，退换？这可是第一次在这里发生这种事。我公司是一家正规的公司。

En 2025 persistirán desafíos como el bajo ritmo de creación de empleo, la elevada informalidad y las brechas de género en los mercados laborales.

2025年，就业机会创造速度缓慢、非正规性高以及劳动力市场性别差距等挑战仍将存在。

Además, tienen altos niveles de economía informal, han sufrido violencia y conflictos internos y no han podido desarrollar estados tan eficientes como sus vecinos del sur.

此外，他有高水平的非正规经济，遭受内部暴力和冲突，未能发展像南部邻国那样高效的国家。

El regimiento de mi yerno está destinado allí, porque habrá usted oído decir que ha dejado la guarnición del condado y que se ha pasado a los regulares.

他的部队在那儿。他已经脱离了某某民兵团，加入了正规军，你大概也知道吧。

Ya lo veo. Tan seria que vende muebles de pésima calidad a precios demasiado altos. ¡Cuidado con lo que dice! Nos está calumniando y la calumnia es un delito.

我明白了。如此的正规以至于以高价出售最低质量家具。小心您说的！您这是在诬陷我，诬陷可是一种罪。

Por último, las agencias abogaron por ampliar las vías de reasentamiento de refugiados sin migración regular para salvar vías y aprovechar el potencial de desarrollo que estos aportan.

最后，各机构主张扩大非正规移民难民的安置途径，以节省途径并利用其带来的发展潜力。

Francia es partidaria de la conformación de un cuerpo europeo de guardias fronterizos con el fin de reforzar las fronteras externas de la UE para frenar la migración irregular.

法国赞成成立一个欧洲边防部队，以加强欧盟的外部边界，阻止非正规移民。

Las mujeres representan el mayor número de ellos, ya que son más propensas a ser desplazadas por la fuerza, mientras que los hombres suelen migrar de forma irregular en busca de oportunidades de empleo.

其中女性人数最多，因为她更有可能被迫流离失所，而男性则经常为寻找就业机会进行非正规迁移。