Pensaba en el ánfora rescatada de las aguas, donde estaba todavía el sedimento del vino mortal.

他想到了我们从上来那个陶罐，面还有残留毒酒。

Hay restos de plástico en todos los lugares del planeta.

地球上到处都有塑料残留物。

También contiene células fagocíticas para limpiar cualquier residuo de hueso o cartílago en la articulación.

它还含有吞噬细胞，可清除关节中任何骨骼或软骨残留物。

Plinio el Viejo argumentó que se frotaban contra las rocas y los residuos resultantes cobraban vida.

老普林尼认为，它们与岩石摩擦，产生残留物就复活了。

Ahora el único vestigio que nos queda es cuando se nos pone la piel de gallina al sentir frío o emoción.

现在，这块肌肉残留下唯一证据就是，当我们感到冷或者情绪激动时，我们会起鸡皮疙瘩。

Por eso, entre los escombros que quedaron se puede identificar a las partes superiores de los edificios.

因此，在残留瓦砾中，可以辨认出建筑物上部。

Para hacer nuestro plato, lo primero que haremos será lavar por el grifo, muy bien, los champiñones para quitarles los restos de tierra.

想做这道菜，首先要，用流动水冲洗蘑菇，去掉残留泥土。

Pero cuando las buscan, los científicos no encuentran restos de estrellas cosechadas, ni megaestructuras en decadencia, ni cicatrices de grandes guerras interestelares.

但是，当科学家们寻找它们时，并未发现开采过恒星残留，也没有衰落巨型结构，也没有大型星际战争残痕。

En EE.UU. aparecieron en productos de maíz para consumo humano residuos del mismo tipo de cultivo cuyos genes se habían modificado sólo para la alimentación animal.

在美国，玉米产品中已经出现了供人类消费仅改造用于动物饲料残留物。

Además, los restos de tratamientos químicos que tuvieron las personas enfermas o las sustancias que se requirieron para la conservación temporal del cuerpo pueden contaminar.

此外，病人接受化学治疗残留物或暂时保存尸体所需物质也可能受到污染。

En la mayoría de los cánceres, los tratamientos suelen combinar la cirugía para extirpar el tumor con radiación y quimioterapia para matar células cancerosas residuales.

对于大多数癌症，治疗通常将手术切除肿瘤与放疗和化疗结合起来杀死残留癌细胞。

Los nuevos estándares nacionales de seguridad alimentaria tendrán prioridad, mientras que los estándares de residuos de pesticidas y medicinas veterinarias igualarán los estándares internacionales para el año 2020.

到2020年，品安全新国家标准优先实施，农兽药残留标准与国际接轨。

Y los gorriones reían; picoteaban las hojas que el aire hacía caer, y reían; dejaban sus plumas entre las espinas de las ramas y perseguían a las mariposas y reían.

麻雀在欢笑；它们啄风刮下来树叶，欢笑；从雀儿身上落下来羽毛残留在树枝毛刺上，它们追逐蝴蝶，欢笑。

Las quemó de todos modos, después de leerlas con un interés creciente, aunque a medida que las quemaba iba quedándole un sedimento de culpa que no conseguía disipar.

无论如何，在读完它们之后，他兴趣与日俱增，他还是把它们烧掉了，尽管在烧掉它们过程中，他仍残留无法驱散愧疚感。

En teoría, aunque el resto del tumor se reduzca más allá del punto de detección durante el tratamiento, una sola célula madre cancerosa residual puede generar un nuevo tumor.

理论上， 即使肿瘤其余部分在治疗过程中缩小到超出检测点，单个残留癌症干细胞也可以产生新肿瘤。

Un tratamiento mediante el cual estos residuos se eliminan, de otra manera, toda esa inmensa cantidad de bacterias, virus y hongos crecería mucho, provocando varios cambios muy dañinos en el ambiente y nuestra salud.

如果不做去除这些残留物处理，细菌，病毒和真菌都会大量繁殖，对我们环境和人体健康造成很大伤害。

Aparece el pasado en las huellas de los transeúntes, y en el calor de un auto estacionado recientemente, en el residuo existente en el lugar y en lo que has hecho recientemente.

过去出现在路人脚步声中，出现在最近停放汽车热气中，出现在该地方现有残留物中， 出现在你最近所做事情中。

La primera evidencia conocida data del 7000 a.C. en China, donde los residuos de las vasijas de arcilla han revelado que la gente estaba haciendo bebidas alcohólicas de arroz fermentado, mijo, uvas y miel.

已有证据显示最早可追溯到公元前 7000 年中国，出土陶罐中残留物表明那时人们已经开始利用经过发酵稻米、粟米、葡萄和蜂蜜，制作酒精饮料了。

Florentino Ariza y la niña bajaron al patio de salitre que había servido de puerto negrero a los españoles y donde todavía quedaban restos de la pesa y otros fierros carcomidos del comercio de esclavos.

弗洛伦蒂诺·阿萨和女孩来到硝石庭院，这曾是西班牙人奴隶港，那还残留奴隶贸易留下重物和其他腐烂铁块。

Se puso su vieja y oscura chaqueta; se puso su viejo sombrero. Con un revuelo de faldas y con el brillo todavía en los ojos, abrió nerviosamente la puerta, salió y bajó las escaleras para salir a la calle.

她穿上那件褐色旧外衣，戴上褐色旧帽子，眼睛残留晶莹泪花，裙子一摆，便飘出房门，下楼来到街上。