Ese continente puede que ya no sea una noticia de primera plana en los diarios.

它不再是每日的头版新闻。

Los contratistas individuales se encargan de todas las necesidades de conducción de vehículos.

每日的驾驶工作都是由独立承包人来担负的。

Más de un 66,6% de los 3.150.000 de centroafricanos viven con menos de 1 dólar de los EE.UU. al día.

3,150,000中非人中的66.6%的每日生费不到1美元。

Las poblaciones experimentan grandes penurias en forma cotidiana, en particular el hambre, la pobreza, la muerte y las pandemias.

对于陷于极度贫困的民众来讲，饥饿、疾病死亡是他们每日所面临的威胁。

Este mecanismo ofrece a la mujer un foro habilitante que le permite superar los problemas con que tropieza a diario.

它为妇女提供了一个解决她每日应对的问题并增强其力的论坛。

La nueva subdependencia también se ocuparía de vigilar y conciliar las cuentas bancarias y de registrar diariamente las transacciones bancarias.

新的分股还将负责银行账户的监测对账以及银行交易的每日记录。

Las noticias publicadas a diario en los medios de difusión informaron sobre la agitación del público, incitado por el movimiento de los Jóvenes Patriotas.

媒体每日的报道都表明在青年爱国者运动的煽动下公众情绪激忿。

Las mujeres y los niños indígenas son parte de estas tragedias cotidianas, sufriendo la violencia adicional debido a su condición infantil y debido a su género.

土著妇女儿童是这种每日发生的悲剧的一部分，由于他们幼小的年龄或由于她们的性别，他们遭受到了更多的侵犯。

En el Iraq, a pesar de la celebración de elecciones legislativas que condujeron al establecimiento de un Gobierno de transición, cabe lamentar el clima actual de violencia cotidiana.

在伊拉克尽管举行了立法选举，建立了过渡政府，但我们不得不对目前每日发生暴力的气氛感到遗憾。

Este exceso de gastos obedeció fundamentalmente al aumento de la dieta aplicable a Hamburgo que fue resultado de la valorización del euro respecto del dólar de los Estados Unidos.

造成这项超支的主要原因是，由于欧元对美元汇率升值，适用于汉堡的每日生津贴费率有所上升。

La Comisión se halla ahora en sesión casi permanente a lo largo del año, reuniéndose dos veces todos los días, en comparación con un calendario diario más flexible en el pasado.

现在委员会几乎每天都要开两次会议，一年到头持续不断，而过去每日的日程安排则比较。

El horario propuesto para la sesiones plenarias del lunes al viernes es de dos sesiones de tres horas de duración por día (10.00 a 13.00 horas y 15.00 a 18.00 horas).

星期一至星期五,全体会议每日的拟议时间表将为每日举行两个为时3小时的会议(上午10至下午1时下午3时至6时)。

Si así se procede puede ser necesario realizar los ajustes correspondientes en los rubros de las partidas presupuestarias correspondientes a viajes y dietas de participantes en los cuadros 2.1 y 2.2.

这样就需要对表2.1表 2.2中与会者旅费每日生津贴的项目作相应的调整。

Tras la puesta en marcha de los nuevos mecanismos bancarios, hay una necesidad aún mayor de hacer un seguimiento oportuno de las actividades y conciliar a diario las cuentas bancarias operacionales.

在实行了银行安排之后，更有必要及时监测银行收支账户的动并进行账户的每日对账。

La escala de dietas, que está basada en las dietas uniformes o las dietas por misión establecidas por la CAPI y la Secretaría de las Naciones Unidas, respectivamente, ha sido publicada oficialmente.

根据国际公务员制度委员会联合国秘书处分别确定的每日生津贴或出差生津贴计算的费率业已正式公布。

En la UNMISET, aunque por lo general existían sistemas para conocer diariamente el número de efectivos, era preciso establecer en un sistema eficaz que permitiera comprobar la exactitud y precisión de los datos.

虽然东帝汶支助团已经基本设有报告每日兵力的制度，但是，还需要建立核查这些报告准确性正确性的有效制度。

La Comisión observó que las consecuencias financieras de sustituir las dietas por misión, cuando procediera, por las dietas después de 60 días se estimaban en aproximadamente 2,98 millones de dólares para todo el sistema.

委员会注意到，在行的情况下，从特派任务生津贴过渡到60天之后的每日生津贴，在整个系统中涉及的经费估计约为298万美元。

El patrón y obrero tienen la libertad para fijar el horario de trabajo que mejor les convenga, siempre y cuando respeten los horarios y jornadas (diurna 8 horas; nocturna 7 horas y mixta de 7 horas con 30 minutos).

只要始终遵守关于时限每日工作时间的有关规定（白天工作8小时；夜晚工作7小时；部分白天、部分夜晚工作7小时30分），雇主工人由确定最方便适合的工作时间。

Se espera que se produzcan gastos adicionales por la suma de 29.000 dólares en concepto de dietas para cubrir la asistencia de 15 participantes en la reunión del Comité en Nueva York, que se financiarán mediante contribuciones voluntarias.

预计将会出现总额为29 000美元的额外每日生津贴，用于支付在纽约举行的委员会会议15名与会者出席会议的费用——这笔费用将通过愿捐助来筹措。

El módulo, asimismo, vigila y calcula los beneficios y pérdidas diarias y, para fines de supervisión operativa, garantiza la supervisión y gestión adecuadas del riesgo operacional, incluso el riesgo resultante de las relaciones con subasesores y prestadores de servicios.

该模块还监测并计算每日的收益损失，并为了监测业务的目的，对业务风险，包括次级顾问提供服务者的关系产生的风险也列入监测，并对此加以适当管理。