La muchacha mojada era blanca en el agua, y el agua, llamarada.

湿润的女郎皓白在水上，而水花闪耀火光。

Quiero tirarme por todos los toboganes de este parque acuático.

我想玩遍这水上乐园的所有滑梯。

Y ser flotador que permite que el aerodeslizador se deslice rápido por el agua.

这漂浮板能使气垫船在水上行驶的速度很快。

Naturaleza es un área con varias atracciones acuáticas y un par de montañas rusas.

自然园是一有很多水上乐设施和几过山车的区域。

El parque más bello que he visto en agua, sí, es Morrocoy.

我见过的最美丽的水上公园就在莫洛科伊。

Pensé que estaba acuatizando y me preparé a remar hacía el lugar en que descendiera.

我想它是要在水上降落了，便准备朝它降落的地点划去。

El patito se veía forzado a nadar incesantemente para impedir que el agua se congelase en torno suyo.

小不得不在水上来去，免得水面完全冻结成冰。

En el jardín habían entrado unos niños que lanzaban al agua pedazos de pan y semillas.

花园里来了几小孩子。他们向水上抛来许多面包片和麦粒。

– Mi papá conoció un hombre que sí podía –dijo Ulises– pero hace mucho tiempo.

“我父亲认识一人可在水上走路“，他说，”但已经是很久的事情了“。

Los parques acuáticos son lugares de diversión pero tienen unas normas de seguridad que deben cumplirse.

水上公园是娱乐场所，但还是有一些安全守则是必须要完成的。

Nosotros fuimos en agosto, en un día bastante caluroso, nos mojamos muchísimo, pero muchísimo, en las atracciones con agua pero también nos secamos muy rápido.

我们是在8月份去的，当时天气很热，我们在水上乐设施上弄得非常非常湿，但我们也很快就干了。

Existía la creencia de que las auténticas brujas flotaban en el agua, así que las procesadas eran atadas de pies y manos y lanzadas a un lago.

有人说真正的女巫会在水上漂浮，因此被审判的人就被绑住双脚双手被扔进湖里。

Comenzó a dar vueltas y vueltas en el agua lo mismo que una rueda, estirando el cuello en la dirección que seguían, que él mismo se asustó al oírlo.

他在水上像一车轮似地不停地旋转着，同时，把自己的颈项高高地向他们伸着，发出一种响亮的怪叫声，连他自己也害怕起来。

En otras épocas del año una muda de ropa puede ser una buena idea si piensas disfrutar de las atracciones acuáticas, que de todos modos deberías saber que cierran entre noviembre y marzo cuando hace más frío.

在一年中的其他季节，如果你打算享受水上乐设施，换件衣服可能是好主意，因为水上乐设施在11月至3月期间关闭，那时天气较凉。

Bueno, ahora lo que vamos a hacer es intentar quitarle las últimas semillas que quedaron por ahí con un poco de agua, se llama lavar el chile, lo vamos a lavar, a ver échame tantita agua.

好了，现在我们要做的是用一点点水冲掉最后这些籽，这一步叫洗辣椒，我们要把它洗干净，来倒点水上去。

En la actualidad había un hidroavión Junkers que iba de pueblo en pueblo por la cuenca de La Magdalena, como un saltamontes de aluminio, con dos tripulantes, seis pasajeros y las sacas del correo.

目前有一架容克斯水上飞机，像铝制蚱蜢一样，穿过拉马格达莱纳盆地从一城镇到另一城镇，载有两名机组人员、六名乘客和一袋袋邮件。