Perseverancia en la gobernación integral del país según la ley.

（六）坚持全面依法治国。

Profundización de la práctica de gobernar el país según la ley.

（四）深化依法治国实践。

Guardar silencio ante semejante evidencia puede conducirnos a poner en crisis al mismo Estado de Derecho.

在如此证据面前保持沉默，可能会将法治本身置于危机之中。

Deben ser combatidos en el marco del estado de derecho y del pleno respeto al derecho internacional.

必须在法治充分尊重国际法框架下打击恐怖主义。

También abogó por fortalecer el Estado de Derecho.

他还主张加强法治。

La gobernación integral del país según la ley representa una exigencia esencial y una importante garantía para el socialismo con peculiaridades chinas.

全面依法治国是中国特色社会主义本质要求重要保障。

Es cierto que los responsables de esas conductas irregulares están respondiendo de ellas; eso es una prueba del funcionamiento de nuestro Estado de Derecho.

确实，这些人正在为不当行为付出代价； 这证明了我们法治国家良好运作。

Perseverancia en la integración orgánica de la dirección del Partido, la condición del pueblo como dueño del país y la gobernación de este según la ley.

（一）坚持党领导、人民当家作主、依法治国有机统一。

Sin embargo, debilitar el estado de derecho y la integridad del sistema legal derogando el derecho a un juicio justo no es la respuesta.

然而，通过削弱公审判权来削弱法治法律体系完整性并不是解决办法。

Promoción de la construcción de un Gobierno regido por la ley y la innovación de la gobernanza, y consiguiente mantenimiento de la armonía y la estabilidad sociales.

八是推进法治政府建设治理创新，保持社会谐稳定。

Es preciso construir un gobierno regido por la ley, promover el tratamiento de los asuntos administrativos conforme a ella y aplicarla de manera rigurosa, reglamentada, imparcial y civilizada.

建设法治政府，推进依法行政，严格规范公正文明执法。

Al tiempo que mantenemos la competencia leal mediante una supervisión y un control justos, continuaremos creando un ambiente de negocios mercadizado, sujeto al imperio de la ley e internacionalizado.

以公正监管维护公竞争，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。

Antonio Guterres pidió que se respete el estado de derecho y la voluntad popular para asegurar que las autoridades libremente elegidas toman posesión del cargo en enero.

安东尼奥·古特雷斯呼吁尊重法治民意，以确保由选举产生当局在一月份就职。

El Alto Comisionado también recordó que algunas víctimas llevan décadas esperando una reparación y subrayó la importancia de reforzar el Estado de Derecho y las instituciones democráticas.

高级专员还回顾说，一些受害者几年来一直在等待赔偿，并强调加强法治民主机构重要性。

La Oficina recuerda que la Corte es una piedra angular del Estado de Derecho y complementa la labor de los tribunales nacionales en la lucha contra la impunidad.

办事处回顾， 法院是法治基石， 是对国家法院打击有罪不罚现象工作补充。

La corrupción en el poder judicial, por su parte, socava gravemente la legitimidad y la confianza en el sistema judicial, un principio básico del Estado de Derecho, declaró Turk.

与此同时， 特克宣称，司法系统腐败严重损害了司法系统合法性信任，而司法系统是法治基本原则。

Tenemos que aplicar a fondo la estrategia fundamental de la gobernación integral del país según la ley, observar la Constitución y las leyes, y encauzar toda actividad del Gobierno por la vía del imperio de la ley.

深入贯彻全面依法治国基本方略，严格遵守宪法法律，把政府活动全面纳入法治轨道。

La persistencia en la integración orgánica de la dirección del Partido, la condición del pueblo como dueño del país y la gobernación de este según la ley constituye una exigencia ineludible del desarrollo de la política socialista.

坚持党领导、人民当家作主、依法治国有机统一是社会主义政治发展必然要求。

Debemos trabajar de un modo mancomunado y solidario; debemos robustecer un multilateralismo cooperativo que nos asegure el fortalecimiento del Estado de Derecho, el imperio de la no violencia y una mayor equidad para reducir las brechas sociales.

我们应当携手并进，团结一致；我们必须巩固合作性多边主义，确保加强法治，促进非暴力统治，让社会更加公，以此缩小社会差距。

Gracias a ella, España consiguió construir y consolidar una democracia plena, abierta e integradora, un Estado Social y Democrático de Derecho, que ha asegurado nuestra convivencia y que nos ha permitido superar diversas y graves crisis en los últimos años.

正因为有了这部《宪法》，西班牙才得以建立巩固一个全面、开放包容，民主社会民主法治国家，确保了我们共存，使我们能够克服近年来各种严重危机。