Es muy alto, muy ciejo y huele a tierra.

他又老又高，有泥土的味道。

Dio hasta tres bocanadas de aquel sabor y sonrió hasta enseñar los dientes.

他一连吸了三口芬芳的泥土味，呲牙裂嘴地笑了。

Sus cadáveres, justamente sus huesos, eran utilizados en la mezcla para la construcción del camino.

他们的尸体，准确来说是他们的骨头，被混入修路用的泥土中。

Todas las estatuillas están esculpidas en terracota, un tipo de arcilla de color marrón rojizo.

所有的人俑都由陶土及烤过的泥土制成，那是一种泛红的棕色粘土。

Esto permite al agua entrar más rápido y llevarse más tierra… y así repetidamente.

这就使得水进入的速度更快，带来的泥土更多...由此，不断往复。

De la tierra, allá abajo, me subía la fuerza, que descendía también sobre mí desde lo alto.

地上的泥土，往我身体内注入一股，有从上面来一股。

Aristóteles propuso que emergían espontáneamente del lodo.

士多德提出，它们是从泥土中自发出现的。

Los leprosos, en estado de muerte legal, dormían por los suelos en barracas de palma con pisos de tierra aplanada.

在合法的死亡状态中的麻疯病人都睡在茅屋的地上。茅屋屋顶用棕榈叶铺成, 地板是整平的泥土地。

El agua se precipita hacia el nuevo hueco, llevándose consigo tierra suelta y haciendo que el hueco sea, bueno... más hueco.

河水疾冲向新的洞穴，同时携带着柔软的泥土，也就使得这个洞穴更加...凹陷。

Para hacer nuestro plato, lo primero que haremos será lavar por el grifo, muy bien, los champiñones para quitarles los restos de tierra.

想做这道菜，首先要，用流动水冲洗蘑菇，去掉残留的泥土。

Para que no haya peleas a la hora de repartir, tú te quedarás con lo que haya sobre el suelo, y yo, con lo que haya debajo.

" 为了避免在我们分配时出现纠纷，凡泥土上的东西归你，泥土下的归我。"

En ambos se usó un material llamado opus caementicium, que se podría traducir como " cemento de obra" y era una especie de concreto u hormigón.

两者都使用了一种叫做opus caementicium的材料，可以翻译为“工作水泥” ，是混凝土或混泥土的一种。

O sino, cuando termineis de ver este vídeo, los 5 pilares básicos de Luzu, o sea literalmente, los 5 pilares de hormigón caerán sobre vuestra casa y la aplastarán.

不然的话，当你们看完这个视频，那五个Luzu的道德支柱，字面上来讲就是五个混泥土的支柱，会砸掉你们的家，把它们压扁。

Arranca raíces y remueve tierra para construir su escenario, un montículo hecho de palos, hojas y musgo, en el que pronto se pone a pavonear y a cantar.

它们会拔起根系和翻动泥土来建造自己的舞台——一座由树枝、树叶和苔藓堆成的小山丘，然后在其上展示自己并大唱特唱。

En el bananal enterró a su perro, apisonó la tierra encima, y regresó profundamente disgustado, llevando de la mano a sus dos chicos, que lloraban despacio para que su padre no los sintiera.

他把他的狗埋在香蕉园，踩了踩上面的泥土，领着两个孩子，痛苦不堪地回家了，两个孩子悄悄地哭着，免得让父亲听见。

El suelo del planeta está infestado de ellas. Si un baobab no se arranca a tiempo, no hay manera de desembarazarse de él más tarde; cubre todo el planeta y lo perfora con sus raíces.

在那的泥土，这种种子 多得成灾。而一棵猴面包树苗，假如你拔得太迟，就再也无法把它清除掉。它就 会盘踞整个星球；它的树根能把星球钻透。

Por ejemplo, trasplantar tierra y plantas de campos sanos a campos enfermos ayuda contra las enfermedades de los cultivos y a hacer el suelo más fértil; y trasplantar agua, caracoles y lentejas de agua de un estanque a un acuario ayuda a mantener una pecera equilibrada.

比如，移植健康土地的泥土和植物到病田，抗击作物疾病，令土地恢复丰饶；将池塘的水、蜗牛和扁豆移植到鱼缸，保持鱼缸内部平衡。