Porque el mundo no está hecho para vagos, que quieren rascarse la barriga.

因为这个不是为想要挠肚皮流浪汉而生。

Pero lo vamos a hacer acompañando a un conjunto de auténticos mariachis，recién llegados de México.

但我们要随着墨西哥流浪乐队演员们一起唱，他们刚从墨西哥来到这里。

Esto los hace engreídos y amigos de callejear.

这让他们变得自负，成为四处流浪朋友。

El Lazarillo de Tormes es una obra epistolar anónima, que precede a la novela picaresca.

《托尔梅斯河边小癞子》是一本书信体作品，作者不详，是流浪汉小说先驱。

Las personas que hacen uso  de la picaresca son pícaros o pícaras.

利用流浪汉人都是流氓或者流氓。

Lo que veíamos era que los animales que se cogían de la calle los mataban, los sacrificaban.

我们所看到是，那些街上流浪动物被抓起来，然后被杀掉，被“牺牲”掉。

Como ves es fácil trasladar las actitudes  de la novela picaresca al siglo XXI.

如你所看到，流浪汉小说态度转移到21纪是很容易。

Los pícaros lo recibieron con efusión. Antes de que viera los telares, le explicaron la incomparable condición del paño.

那几个流浪汉热情接待了这个侍从。在他看到织布机之前，他们给他说明了这种布料无可比拟特性。

El último ejemplo que se me ocurre de picaresca  española es una noticia que vi la semana pasada.

我想到最后一个关于西班牙流浪汉例子是我上周看到一条新闻。

Por supuesto que puedes entrar —dijo el joven pescador—, pues en los días en que recorriste el mundo sin corazón has debido de sufrir mucho.

“你当然可以进来，”年轻渔夫说，“因为在你没有心而上流浪那些日子里，你一定吃了不少苦头。”

Pero su vocación de gata errante, más indómita que la misma fuerza de su ternura, los mantuvo a ambos condenados a la infidelidad.

但她作为一只流浪猫职业，比她温柔力量更不屈不挠，使他们都注定了不忠。

Es una realidad que ocurre en toda España: cogen a un animal de la calle, lo llevan a un centro y ahí lo sacrifican.

抓住街上流浪动物，把它带到某个中心，然后“牺牲”它，杀掉它。这是全西班牙普遍做法。

Mi madre siguió siendo siempre tan humilde como lo había sido de maestra errante en la alta Guajira, y nunca se imaginó que su marido pudiera concebir una idea que no fuera providencial.

我母亲依然保持着瓜希拉高地流浪教师那种谦卑，从来不会质疑自己丈夫，他任何想法都是绝妙。

Y es que los que hacen uso de la picaresca  siempre justifican sus acciones poco honradas como robar al rico o no pagar los impuestos  que debería porque ya paga demasiados.

那些利用流浪汉人总是为他们不诚实行为辩护，例如抢劫富人或不缴纳应缴税款，因为他们已经缴纳了太多税款。

Pero los pájaros y los lagartos no tienen idea del reposo, y los pájaros ni siquiera tienen residencia conocida. Son meros vagos como los gitanos y debe tratárseles exactamente del modo que a ellos.

可是鸟和蜥蜴却不懂休息，鸟连一个固定地址也没有。他们不过是跟吉卜赛人一样流浪人，他实在应当受到对那种人待遇。"

Ya habían quedado muy lejos el grito de Hidalgo y las andanzas de Allende y Aldama, los sentimientos de la nación de Morelos, las batallas de Matamoros y Galeana o el idealismo de Javier Mina.

伊达尔戈呼声、阿连德和阿尔达马流浪、莫雷洛斯民族情感、马塔莫罗斯和加莱亚纳战斗或哈维尔·米纳理想主义早已消失。

Si bien la mayoría de las personas aman a sus perros, esta expresión significa tratar de mala manera y quizás hace referencia a aquellas personas que intentan alejar perros callejeros de sus negocios o pertenencias.

尽管大多数人都爱他们狗，但这个表达方式意味着以不好方式对待， 并且可能指那些试图让流浪狗远离他们生意或财物人。

La Asociación para el fomento de animales de compañía abandonados ofrece en su página web, un buscador en lo que puedes seleccionar, no solo la ciudad, sino incluso la raza y el sexo de animal que te gustaría adoptar.

收养协会帮助流浪动物信息放在他们官网上，你可以作为一个寻找者选择你宠物，不仅仅是因为城市关系，你也可以就它们血统和性别，来选择你最想要陪伴者。