Pero ¿no le produce temor una noche como ésta?

“像这样的深夜，您不害怕吗？

A altas horas de la madrugada, la fuerza espacial seguía reunida en sesión de trabajo.

深夜，太空军的工作在进行中。

El sonido de las ambulancias a altas horas de la noche me asusta muchísimo.

9.深夜救护车的声音吓死我了。

A veces él miraba las estrellas, el cielo desolado a fuerza de esplendor estival; permanecía después silencioso, como entregado por entero al tránsito de aquella noche monstruosamente viva.

他有时抬起头来望望天上的星斗：夏日晴空，月朗星疏。随后他保持着，乎在谛听如猛兽般活跃的深夜发出的脚步声。

Y súbitamente, a una nueva mirada de sus duros y penetrantes ojos amarillos, tuve la certeza de que el secreto de su laberíntica soledad me había sido revelado por la tensa pulsación de la noche.

突然我看到了他那双冷酷、尖利的黄眼睛。借助深夜紧张跳动的脉搏，我终于看透了他那迷宫般的孤独的秘密。