Tenemos que volver a vernos, tú menos pedo, claro.

我们必须相见，但需清醒的时候。

Este es el límite energético con el que tenemos que vivir para mantener la conciencia.

这是我们为了意识的清醒必须容忍的能量制。

Estos pensamientos sabios y prudentes me acompañaron lo que duró la tormenta, incluso, un tiempo después.

这些明智而清醒的思想，暴风雨肆虐期间，乃至停止后的短时间内，一直我脑子里盘旋。

Hay pájaros y mamíferos marinos en los que su encefalograma muestra que ondas de " dormido" y " despierto" ¡simultáneamente!

有一些鸟类和海洋哺乳动物，它们的脑电图能同时显示睡眠和清醒的波形！

En lugar de decir: " Tengo la mente clara y concentrada" .

“我有清醒、专注的头脑”则不会。

La frontera entre el sueño y la vigilia parece infranqueable.

睡眠和清醒之间的似乎无法逾越。

La señora Halls estaba muy afectada y fue un momento al servicio para despejarse.

霍尔斯夫人非常难过，这是她清醒头脑的时刻。

Lázaro huye libre de su cruel amo, pero con suficientes lecciones aprendidas y con una conciencia más despierta sobre la vida.

拉撒路逃离了残的主人，但他吸取了足够多的教训，对生活有了更清醒的认识。

Bueno, se dice cuando alguien es muy ingenuo, no es muy despierto o no tiene experiencia.

好了，这是某人非常天真、不是很清醒或没有经验的时候说的一句话。

También hemos creado un recordatorio visual para no perder la perspectiva, el póster " Timeline of your Life" .

我们还制作了一个视觉提醒， 让您保持清醒的认识，即“您的人生时间表” 海报。

Freud llamaba de una manera muy expresiva el mundo del ensueño, que son " los sueños del despierto" .

弗洛伊德以一种非常富有表现力的方式称梦的世为“清醒者的梦”。

Siempre llegando tarde por la mañana porque no eres nadie sin el bendito Snooze: No soy nadie hasta las tres de la tarde.

早上总是迟到因为没有收到snooze的祝福。我下午三天前是不会清醒的。

Podemos atravesar la frontera entre la vigilia y el sueño y venirnos con algo muy concreto en la mano: un canto.

我们可以跨越清醒和睡眠之间的，手头有一些非常具体的东西：一首歌。

A pesar de que en el avión había dormido poco y mal, se sentía despabilado y con fuerzas de sobra para llegar a París al amanecer.

尽管飞机上没怎么睡，他却自我感觉很清醒，有足够的精力天亮时到达巴黎。

Cuando volvimos a la realidad, todos estábamos en sitio diferente del que teníamos un momento antes, y como solos todos, sin afán ni sentimiento de los demás.

我们重新清醒过来的时候，发现自己不原处，都自顾自地躲藏起来，孤孤单单，谁也顾不上谁；接着就相互诉起苦来。

Necesitaba un poco de aturdimiento para no pensar en su suerte con demasiada lucidez, pero Florentino Ariza creyó que era para darse valor en el paso final.

他需一点发呆，这样他就不会太清醒地思考自己的运气，但弗洛伦蒂诺·阿里萨认为这是给自己迈出最后一步的勇气。

Solo una mente despierta, una vocación de estudio y un espíritu de superación, además de un trabajo eficiente y una capacidad de aprovechar las experiencias propias y ajenas, harán posible ascender en los cargos.

只有清醒的头脑，对学习的热忱并超然的精神，加之以高效的工作，以及把握利用好自己与他人经验的良好能力，才有可能胜任职务。

La lucidez recobrada me impulsó a levantarme de un salto y, al coger el bolso de forma precipitada, tumbé el vaso de agua que el camarero había traído junto con mi chocolate.

这一点点幸存的清醒让我一下子跳起来，惊慌地抓起随身带的小包，把侍者送来的一杯水一饮而尽。

Ahí está el toque, señora —respondió Sancho Panza—: que yo, sin soñar nada, sino estando más despierto que ahora estoy, me hallo con pocos menos cardenales que mi señor don Quijote.

“关键就这儿，夫人，”桑乔说，我什么梦也没做，而且比现还清醒，可是身上的瘀伤比我的主人唐吉诃德少不了多少。”

Para ello es preciso tener una conciencia clara y objetiva de nuestras fortalezas y de nuestras debilidades; y además, tener una visión lo más realista y completa de cómo y hacia dónde va el mundo.

因此，我们应该对自己的优势劣势这一个清醒的认知；此外，还对世的局势保持客观全面的观点。