Las gárgolas conducen el agua de la lluvia desde el tejado a la calle.

嘴把屋顶的雨引到街上。

Matthew contempló el último descenso con ojos azorados.

马修困惑地看着最后。

Cuál fue su sorpresa... que no caía ni una gota.

令吃惊的是… … 也没有掉下来。

El amigo chorreaba agua por todas partes y cuando vio a Nasreddín más seco que una uva pasa, se enfadó muchísimo.

朋友的身上到处都在，当看到Nasreddín没有被淋湿时，生气。

Pero al ir a colocar su cabeza bajo el ala, he aquí que le cayó encima una pesada gota de agua.

但是刚刚把放到的翅子下面去的时候，忽然大大的落到的身上来。

El aire había muerto en los cipreses del patio, en las pálidas colgaduras de los dormitorios, en las arcadas rezumantes del jardín de los nardos.

庭院中的柏树，花园中的晚香玉拱顶，卧室中褪了色的窗帷，都发出死沉沉的气息。

Era el octavo día de mi avería en el desierto y había escuchado la historia del comerciante bebiendo la última gota de mi provisión de agua.

这是我在沙漠上出了事故的第八天。我听着有关这个商人的故事，喝完了我所备用的最后。

No se podía hacer otra cosa; Ana tomó la mano de Gilbert, saltó al bote, donde se sentó, furiosa, envuelta por el chai goteante.

除此之外，我们无能为力。安娜拉着吉尔伯特的手，跳进了船上，她坐在那里，愤怒地被的柴火包围着。

Tan sencillo como añadir unas gotas de agua y remover hasta tener una consistencia que nos permita decorar, mucho cuidado porque si os pasáis de agua estropearéis el chocolate, así que es mejor ir poco a poco, 2-3 gotas y mezclamos.

简单，只要加几搅拌，让巧克力稍微硬些好让我们做装饰即可，定要当心，因为如果加了过量的，巧克力可能就毁了。所以最好慢慢来，2-3然后搅拌。