Recordó una noche romana en que lo había sorprendido, también, ese minucioso rumor.

他想起以前的一夜也曾被同样的潺潺雨声惊醒。

Granada, la del Castillo Rojo y el murmullo del agua, la que hizo llorar a Boabdil.

那个有着红堡和潺潺流水的格拉纳达，那个让布阿卜迪勒哭泣的格拉纳达。

Arriba se veía el cielo azul, inalcanzable, mezclado a un eco casi imperceptible de campanas, de pájaros, de ríos.

头顶上是高不可攀的蓝天，耳边听得见隐隐约约的钟声，鸟啼声和流水的潺潺声。

¡Qué grandioso y maravilloso estaba todo, con el murmullo del mar y las oscuras escolleras que como formidables gigantes guardaban las costas!

海的潺潺声和像可怕的巨人一样守护着海岸的黑色防波堤，一切是多么宏伟和美妙！

Echado en el suelo, tiene la mano bajo el chorro vivo, y el agua le pone en la palma un tembloroso palacio de frescura y de gracia que sus ojos negros contemplan arrobados.

他躺上，将手放潺潺畅流的泉水下；水他的手掌心中颤动，形成一座清凉的可变的水晶宫，娇悦着他那深含狂喜的黑色双眼。

Una camioneta cargada de jaulas apareció espantando chivos entre la polvareda del horizonte, y el alboroto de los pájaros fue un chorro de agua fresca en el sopor dominical de San Miguel del Desierto.

一辆满载着笼子的小卡车出现远处的尘土中, 吓得小羚羊四处奔逃。车上笼子里的鸟叫声, 这沉闷的圣·米盖尔礼拜日, 好象是一股清泉发出的潺潺流水声。

En el fondo de la siesta se enronquecían amorosas palomas; de algún patio invisible se elevaba el rumor de una fuente; algo en la carne de Averroes, cuyos antepasados procedían de los desiertos árabes, agradecía la constancia del agua.

天籁中有鸽子调情的咕哝声；远处的一个庭院传来喷泉的潺潺水声；阿威伊的祖先来自阿拉伯沙漠，他打骨子里就喜欢不舍昼夜的流水。