Sus cenizas tenían propiedades mágicas para hacer más fértiles los campos.

灰烬也有神奇功效，可以使土地更加肥沃。

Justo antes de terminar convertido en ceniza, soltó un hondo suspiro y desconectó.

就在完全化为灰烬之前，长叹一声退出了。

Transportar arcilla y limpiar, limpiar el barro, el polvo de la arcilla y la ceniza de los hornos.

还得搬运陶土，而且要清洗陶罐，并清理火炉里灰烬。

Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl se arrojó a la hoguera ya extinguida, meras cenizas frías.

受到纳纳华特激励，提克西斯提卡特也投向已经熄灭篝火中，那里只剩下冰冷灰烬。

Las erupciones pueden ser pequeñas y solamente de ceniza o en ocasiones gigantescas, con mucha lava y gases.

喷发有时很小，只是一些灰烬，有时又很剧烈，喷出大量岩浆和气体。

El hierro son las cenizas del núcleo.

铁是核心灰烬。

El papel, como algo vivo, revolcóse en una llama que palideció convertida sobre la ceniza en mil gusanitos de alambre de oro.

信纸像是有生命西一样在火苗中翻滚了几下，立即由无数条细小金蛇变成了白色灰烬。

En el caso romano, muchas personas no llegaron a escapar, por lo que se pudieron ver sus cuerpos conservados debajo de la ceniza.

在庞贝古城中，许多人没能逃出来，于是可以看到尸体被掩埋在灰烬之下。

El aumento de la caída de ceniza también ha obligado a cerrar temporalmente el aeropuerto internacional Benito Juárez y el aeropuerto Felipe Ángeles de Ciudad de México.

灰烬下降增加还迫使贝尼托华雷斯国际机场和墨西哥城费利佩安赫莱斯机场暂时关闭。

Y la mayoría de la gente, cuando pone un pastel a calentar en el horno lo saca y se lo come, en lugar de dejarlo que se haga cenizas.

而大多数人，当把蛋糕放进烤箱加热时，就会拿出来吃，而不是让它化为灰烬。

Al amanecer, cuando por fin se acabó el viento, empezaron a caer unas gotas de lluvia gruesas y separadas que apagaron las últimas brasas y endurecieron las cenizas humeantes de la mansión.

天亮时, 风总算停了, 开始落下一些大雨点子, 稀稀拉拉雨点浇灭了最后一点火星, 房子灰烬变得又湿又硬。

Observé de nuevo el retrato de aquella pareja y tuve la certeza de que aquel muchacho era Julián Carax, sonriéndome desde el pasado, incapaz de ver las llamas que se cerraban sobre él.

我再次凝望照片中情侣，突然惊觉，这个少年一定就是胡利安·卡拉斯，在遥远过往对着我微笑，却忽视了那把将烧成灰烬熊熊火焰。

Pero si el magma es viscoso o sube muy rápido, retiene el gas y la presión aumenta, como cuando agitas una soda, lo que resulta en explosiones que proyectan fragmentos que llamamos ceniza o piroclastos.

但如果岩浆粘稠或上升速度非常快，它就会保留气体， 压力就会增加，就像摇动苏打水一样， 导致爆炸，喷射出我称之为灰烬或火山碎屑碎片。

Hablar de que el Príncipe sea el que da las órdenes en todo es como el General solicitarle permiso al Príncipe para poder apagar un fuego: para cuando sea autorizado, ya no quedan sino cenizas.

说凡事由太子发号施令， 就像将军向太子请求许可去救火一样，到了许可时候， 就已经化为灰烬了。

Pero los humanos ya se preocupaban por su aliento desde antes, hace unos 7,000 años en China, Egipto y la India se usaban mezclas de: flores, ceniza, mirra, miel y pimienta y para evitar la placa, masticaban granos abrasivos.

不过，人类更早之前就开始关注自己口气，在7000年前中国、埃及和印度就在使用：花、灰烬、没药、蜂蜜和胡椒混物，为了防止牙垢，还会咀嚼磨碎谷物。