¿Es el patrón muerto? —preguntó ansiosamente.

“是死去主人吗？”它地问。

La ansiedad de Sierva María apresuró la de Cayetano por encontrar un recurso inmediato distinto de la fuga.

西埃尔瓦·玛丽亚心情催迫着卡耶塔诺, 使他也万分，非要立刻找到一个不同于逃走办法不可。

Esperaba en el salón con apariencia inquieta, de pie, junto a uno de los balcones.

罗萨琳达正不安地在客厅等候，靠近阳台附近。

Sesenta desesperados bostezaban en la sala de audiencia, esperando que el Señor Presidente se desocupara.

候见厅里六十个等得而疲惫人在连连打哈欠，期待着总统先生抽空接见他们。

Atravesó un páramo amarillo donde el eco repetía los pensamientos y la ansiedad provocaba espejismos premonitorios.

他经过黄橙橙沙漠，那里声重复了他思想，心情产生了幢幢幻象。

Guiamona apenas pudo esperar mientras las piezas se cocían, por temor a que se rajaran.

当炉子正在烧制这些陶艺半成品时，贾孟娜甚至满心地在一旁盯着，就怕它们会在炉子里破裂了。

Se ponía tan loco, que le pedía al Tonto que se subiera en él y lo llevara con nosotros.

它一下变得那，以致要求傻子骑在它背上，好跟着我们同去。

En Longbourn los días transcurrían con gran ansiedad, ansiedad que crecía con la llegada del correo.

浪搏恩一家人每天都过得非常心，最时莫过于等待邮差送信来。

Iré por la mañana temprano —dijo Ana ansiosamente—.

“我一早就去。”安娜地说。

Estoy pensando si no está demasiado húmedo para mi vestido —dijo Ana ansiosamente.

“我想知道我衣服是不是太湿了。”安妮地说。

Alicia estaba andando al lado del Conejo Blanco, que la miraba con ansiedad.

" 这… … 这真是一个好天气呵！" 爱丽丝身旁一个胆怯声音说。原来爱丽 丝恰巧走在白兔旁边，白兔正地偷愉看着她脸呢。

Oh, lo que sé sobre mí misma realmente no vale la pena —dijo Ana ansiosamente—.

“哦，我对自己了解并不值得，”安娜地说。

Corría entonces de puntillas a la puerta y miraba ansiosa por la mirilla, pero los sonidos nunca resultaban ser para mí.

每当这时我都会蹑手蹑脚地走到门口，透过猫眼地向外张望，但每次都失望地发现并不是来找我。

No en alta voz, supongo —dijo Marilla ansiosamente.

“我想不要大声说出来，”玛丽拉地说。

Los ojos de la niña saltaban de una a otra, ansiosos y pensativos.

女孩目光从一处转到另一处，既又若有所思。

No lo sé, pero puedo imaginármelo —dijo Ana ansiosamente—.

“我不知道，但我能想象。”安妮地说。

Un sonido que hizo que Diana, quien aguardaba silenciosa y ansiosamente fuera de la cocina, suspirara aliviada.

这声音让在厨房外默默等待戴安娜松了口气。

Estaba tan ansiosa y desasosegada que mientras esperaba en el salón la entrada de los caballeros, su desazón casi la puso de mal talante.

她感到万分不安，因此在两位贵客没有走进会客室以前，她几乎厌倦沉闷得快要发脾气了。

Esperó con ansia casi dolorosa el instante en que los ojos de ella, en un súbito resplandor de dichosa sorpresa, lo reconocerían entre el grupo.

他几乎怀着痛苦心情期待姑娘在人群中认出他，希望看见她眼神里猛地闪起惊喜幸福光辉。

Tu tez es tan blanca como la de Ruby —dijo Diana ansiosamente— y tus cabellos mucho más oscuros que cuando te los cortaste.

“你肤色和鲁比一样白，”戴安娜地说，“你头发比你剪时候黑得多。”