Otros dos barcos que se habían zafado de sus anclas eran peligrosamente arrastrados hacia el mar sin siquiera un mástil.

另外两艘船被狂风吹得脱了锚，只得冒险离开锚地驶向大海，船上桅杆也一根不剩了。

El sol apenas salió en tres días; hubo truenos, relámpagos, viento de locos y hojas de árboles sobre el suelo mojado.

有时候续三天看不到太阳。打、闪电、狂风，潮湿地面满了树叶。

El viento soplaba tan ferozmente alrededor del patito que éste tuvo que sentarse sobre su propia cola, para no ser arrastrado.

狂风在小鸭身边号叫得非常厉害，他只好面对着它坐下来，防被吹跑了。

La enorme mansión de argamasa lunar, extraviada en la soledad del desierto, se estremeció hasta los estribos con la primera embestida.

这座泥灰巨大建筑物, 空旷而孤独, 在狂风第一次冲击下, 房架都动起来。

Se alejó con su andar festivo, bordeando los canteros de flores despedazadas por el viento, y se creyó liberado del hechizo.

花坛被狂风搅得一片狼藉，他沿花坛边走着，步履轻快，似乎已经对命运预示释怀。

Lamentablemente, sus compañeros pensaron que la bolsa contenía oro y la abrieron, desatando la furia de todos los vientos al mismo tiempo.

遗憾是，他同伴们为袋子里是黄金，于是打开了它，同时释放出狂风怒火。

El lago se encrespó como un océano embravecido, y un viento de desorden espantó a las gaviotas y arrasó con las últimas hojas.

湖面上波涛汹涌，有如怒海，狂风惊走了银鸥，卷走了最后几片枯叶。

El coronel Aureliano Buendía era el único habitante de la casa que no seguía viendo al potente anciano agobiado por medio siglo de intemperie.

在半个世纪狂风暴雨中弄弯了腰这个老头儿，奥是个家长久没有看见过他唯一人。

No la apartó durante muchos días de calor mineral, durante muchas noches de vientos perdidos, durante el tiempo de la meditación en que nadie salió del convento.

多少个炎热白昼, 多少个狂风四起夜晚, 祖母眼睛一直没有偏离修道院大门, 可始终没有看见有人出来。

Para llegar a estos aquelarres apartados, las brujas se desplazaban a gran velocidad, viajando en una ráfaga de viento, montadas en una bestia o en una escoba mágica.

为了来到这些盛宴，女巫们快速地移动，骑在野兽或魔法扫帚上在一阵狂风中行进。

El viento soplaba y rugía en torno de la casa de un modo tan terrible, que Hans pensó al principio si sería el huracán el que sacudía la puerta.

狂风咆哮，疯狂地敲打着小屋周围，小汉斯起初为是暴风敲击门。

Que mi hija pequeña se convierta en Alamo Temblón, que tiemble día y noche, que las lluvias le purifiquen la boca, que el viento le peine los cabellos.

“我小女儿，要变成山杨树，将日日夜夜颤抖，雨水会洗净她嘴巴，狂风会梳理她头发。

Estaba ya para entrar en la población, cuando una ráfaga de aire arrebató el gorro de la cabeza de Pinocho y lo llevó a una distancia de diez o doce pasos.

他们已经来到村边，正在进村，忽然刮来一阵狂风，把皮乔头上帽子吹起来，吹了有十步远。

Estaba dispuesto a llegar esa noche a Burdeos, donde tenían reservada la suite nupcial del hotel Splendid, y no habría vientos contrarios ni bastante nieve en el cielo para impedirlo.

他们在波尔多锦绣酒店预定了新婚套房，他决心当晚到达，不管是狂风还是大雪都不能阻止他。

Nena Daconte se dio cuenta por primera vez de que el dedo estaba sangrando, cuando salieron de Madrid en una tarde que se había vuelto diáfana después de la tormenta.

狂风过后，下午天空重又变得清澈。离开马德里时，妮娜·达肯德第一次发现自己手指在流血。

En el puente del Mont Blanc estaban quitando a toda prisa las banderas de la Confederación enloquecidas por la ventolera, y el surtidor esbelto coronado de espuma se apagó antes de tiempo.

在白朗峰大桥，人们正手忙脚乱地降下被狂风卷成一团联邦旗帜，永远顶着泡沫优美喷泉也提前关闭了。

En la mañana del octavo día, el viento aumentó y todos pusimos manos a la obra para nivelar el mástil y aparejar todo para que el barco resistiera lo mejor posible.

到第八天早晨，风势骤然增大。于是全体船员都动员起来，一起动手下了中帆，并把船上一切物件都安顿好，使船能顶住狂风，安然停泊。

Explicó que la ciudad más cercana era Biarritz, pero que en pleno invierno y con aquel viento de lobos tal vez no hubiera una farmacia abierta hasta Bayona, un poco más adelante.

解释说，离这里最近城市是比亚里茨，但因为是严冬，加上正刮着狂风，也许要到更远一点儿巴约纳才能找到一家开门药店。

Tengo más borrascas que el viento, pues sirvo a alguien que es más fuerte que el viento, y con un cedazo y un cubo de agua puedo mandar las grandes galeras al fondo del mar.

我风暴超过了狂风，因为我所服侍人比狂风更强大，用一个筛子和一桶水我就可把大船送到海底下去。

Había ido a la casa por algún asunto casual la noche en que el señor Brown convocó la tormenta, y Fernanda traté de auxiliarlo con un paraguas medio desvarillado que encontré en un armario.

那天晚上，为了一点儿小事，他顺便来到菲兰达家里，正巧碰上了布劳恩先生话说不吉利招来狂风暴雨。菲兰达在壁橱里找到一把破伞，打算拿给丈夫。