El cuervo les apremió: – ¡Ya está aquí el cazador! ¡Démonos prisa!

乌鸦急促地对它们说: 人来了，我们快点！

Así confunde a su presa este cazador.

这就是这个人如何迷惑他的物。

Sí, una serie de televisión americana, de hecho, que se llama Buffy the Vampire Slayer.

是的，事实上，有美国电视剧，名叫《吸血鬼人菲》。

El cazador le quitó la piel al lobo y se la llevó a su casa.

人从狼身上取下了皮， 它带回家。

En las Malvinas desalojaron a cazadores ingleses que se dedicaban sin permiso a la matanza de lobos marinos.

在马尔维纳斯群岛，他们驱逐了未经许可专门捕杀海狮的英国人。

Es que cuando yo empecé a aprender español, como tú sabes, César, yo veía episodios enteros de Buffy, the Vampire Slayer.

问题是，当我开始学习西班牙语时，正如你所知， 凯撒，我看了整集《吸血鬼人菲》。

Hasta que solo se quedó él, junto con su familia, viviendo allí, y un grupo de cazadores que se pasaba los fines, por eso estaban las balas.

直到只剩下他和他的家人住在那里，还有个人团队在周末来，所以那里有子弹。

El profesor Walter Burkert, experto en religión griega, propuso que los sacrificios surgen de la culpa que los cazadores sienten al tener que matar animales.

希腊宗教专家沃尔特·伯克特教授提出，祭祀源于人因不得不杀死动物而感到内疚。

El capitán había hecho subir al huérfano para hacerse cargo de él, y dejó al cazador abandonado en el playón desierto junto al cadáver de la madre asesinada.

船长孤儿抚养长大，人遗弃在荒凉的海滩上，旁边就是被谋杀的母亲的尸体。

Lo hacía con verdadera pena, pues las últimas aventuras, colocando al fox-terrier en su verdadero teatro de caza, habían levantado muy alta la estima del cazador por el perrito blanco.

这样做他感到非常难过，因为他狐梗放在捕的真正舞台上所进行的最后几次冒险，大大地增加了人对这只小白狗的喜爱。

El cazador cayó de rodillas y reparó en que el ciervo y el cuervo se habían esfumado en un abrir y cerrar de ojos. Enfadadísimo, regresó a donde estaba la trampa.

人膝盖着地倒在地下，看着鹿瞬间消失不见了。他很生气，回到陷阱那里。

Oksana tiene 39 años, trabaja como profesora de matemáticas en la escuela local, mientras que su marido, un hábil cazador, se ha adentrado en el bosque para proveer de alimentos a su numerosa familia.

奥克萨娜今年 39 岁，在当地学校担任数学老师，而她的丈夫则是名熟练的人，他已进入森林为他们的大家庭提供食物。

Esto permite tener un campo visual mucho más extenso y, por consiguiente, ser más útil para recolectores que buscan comida, cazadores en busca y persecución de su presa y para animales que tienden a reconocerse por vía visual.

这使得视野更加开阔，因此对于寻找食物的觅食者、搜寻和追逐物的人，以及倾向于通过视觉识别彼此的动物来说，更加有用。

Se dice que en la antigüedad un chino se inspiró en la manera en que los cazadores habían acertado las presas y así empezó a hacer cuentas en un palo de madera para contar, éste es el origen del ábaco.

传说古时候，个中国人从人串成串的物上得到灵感，木珠串在木棍上计数，这就是算盘的起源。