El coronel Aureliano Buendía tenía motivos todavía muy confusos para no patrocinar aquella determinación.

奥雷连诺上校是有理这种决定的，虽他的理还很不清楚。

¿Y un novio no os parece una buena razón?

男朋友不算一个理吗？

Sin embargo, no tenía por qué preocuparme.

这回我没有什么担心的理。

De formación profesional pensé, buscando una justificación.

我想着职业素养，寻找一个理。

De manera que no había ninguna razón válida para no comer.

因此没有任何正当的理拒绝饭。

Pero creo que ahora hay más motivos para que nos alegremos.

但我想现在有更多理让我们开心。

¿Y para qué te digo que no? Sí, Sí.

我有什么理拒绝呢？当然是接受啦。

Esa no es una razón de ser.

生存一点也不需要理。

Y sí, me encanta este idioma por muchas razones.

尽管如此，我还有许多喜欢这门语言的理。

Cuando un narcisista te dice esto, es por tres razones.

当自恋者这么，有三个理。

¡Te doy otro motivo para odiar a los rayados!

我再给一个理，让讨厌条纹的！

Pero eso no es excusa para no hacer los deberes.

但是这不是不做作业的理！

Esas razones ensayé, hasta dar con la verdadera.

”我寻找种种理，直到和真正的理上号。

Pero de todas maneras creo que hay más motivos para que nos alegremos.

但是不管怎么，我认为还是有理让我们高兴起来。

Por fin he comprendido por qué me dijo que el campo tenía que ser más grande.

我终於知道田地必须宽阔的理了。

Por qué no me inventás alguna ptra excusa si no me querés ayudar?

如果不给予我帮助，为什么不给我找个更好的理？

Pero es que, puestos a buscar un motivo, se trata de una decisión totalmente responsable.

“不过如果非找理的话，这还是一种负责任的做法呢。”

––Yo tengo todas las razones del mundo para tener un mal concepto de usted ––continuó Elizabeth––.

“我有足够的理怀着恶感。

Él, aterrorizado, les explicaba sus motivos.

他惊恐万状地向他们解释不去的理。

Al fin y al cabo, el amor es una buena razón para que todas las cosas fallen.

毕竟，爱是一切失败的好理。