Falló por todo el mundo, dejando perplejos a los operarios mientras lanzaba chispas.

全世界的报都失灵了，火花四溅，让报员都困惑不已。

Es preciso que yo telegrafíe sin perder momento al rey.

我必须立即给国王打个报。”

Mulatos es un caserío de pescadores, donde no hay oficina telegráfica.

托斯是个小渔村，没有报所。

Después de corregirlos para poner su nombre.

在他改过报署上自己的名字之后。

Entonces solo teníamos un tipo de tecnología moderna: el telégrafo.

当时我们只有一种现代技术：报。

Dile a doña Teresa quién te dio el telegrama con las invitaciones para la cacería.

你告诉特蕾莎夫人 是谁给了你邀请客人参加狩猎的报的?

¿Y se los diste? - Sí, señor.

然后你就把报给他了? - 是的 先生。

El Metrópolis, el Carrión o la Telefónica, que fue el primer rascacielos de Europa.

大都会大楼、卡里翁大楼和报大楼，它是欧洲第一座摩天大楼。

¡Mi marido te los dio antes! ¡Di la verdad!

我丈夫明明之前就把报给你了! 把真相说出来!

Don Diego fue la única persona que me pidió que enviase telegramas.

迭戈先生是唯一一位要我把报发出去的人。

Se le subió a su Paquito el vino a la cabeza, dijo tonterías, el telegrafista le dio réplica, reímos por fin.

小巴格喝了点儿酒，开始说傻话，报员跟他一唱一和，终于把大家逗笑了。

Después del entierro, redactó y llevó personalmente un telegrama violento para el presidente de la república, que el telegrafista se negó a tramitar.

安葬之后，他拟了一份措词的报给共和国总统，亲自送到邮局，可是报员拒绝拍发。

Enviaban telegramas en nombre de Bourbaki, anunciaron la boda de su hija e insultaban a cualquiera que dudara de su existencia.

他们以布尔巴基的名义发出报，宣布他女儿的婚礼， 并侮辱任何怀疑他存在的人。

El presidente de la república le dirigió un telegrama de pésame, en el que prometía una investigación exhaustiva, y rendía homenaje a los muertos.

共和国总统用报向他表示慰问，答应进行彻底调查，并且赞扬死者。

También los padres de éste habían sido informados, y estuvieron listos para volar a París, pero al final desistieron por una confusión de telegramas.

他的父母也收到了消息，已经准备好飞往巴黎，但最终因为报上的差错没有成行。

El telegrafista, en pantalón de pijama y camiseta, fumaba nervioso en una esquina. La madre gorda, entretanto, intentaba enfriar una tila con leves soplidos.

报员穿着睡衣睡裤站在墙角紧张地抽烟，小巴格的母亲正轻轻地吹一杯水想让它凉下来。

El nombre procede de juntar los conceptos de instantánea y telegrama, palabras que les recordaron a los creadores a sus infancias con las fotografías Polaroid.

名字的灵感来自快照和报的单词结合。这两个单词让创建者们想起他们童年用宝丽来拍照片的时光。

Empezaba a dormirse, cuando el contador del buque lo despertó a las cinco en el puerto de Zambrano para entregarle un telegrama urgente.

当他开始入睡时，船上的会计五点钟在赞布诺港叫醒了他，送去一份紧急报。

Uno de ellos, Aureliano Triste trae el tren, el telégrafo y el cine a Macondo, lo que lo hace prosperar y atraer la inversión extranjera.

其中，奥雷里亚诺·特里斯特，把火车、报和影院带到了马孔多，使其繁荣起来，并吸引了外国投资。

Dios conocía el esfuerzo que hizo Fermina Daza para no acompañarla cuando la prima fue a conocer a Florentino Ariza en la oficina del telégrafo.

天晓得当她的表妹去报局见弗洛伦蒂诺·阿里萨时，费尔米纳·达萨做出了怎样的努力才没有陪着她。