¿Dónde ocurrió la tragedia de Ramón Sampedro que le paralizó durante el resto de su vida?

使Ramón Sampedro下半生瘫痪在床的悲剧发生在哪里？

Me decía a menudo que las chicas españolas eran tan atractivas que podían parar el tráfico.

他经常对我说，西班牙女孩儿魅力四射得足以让交通瘫痪。

Sí, sí. Después me dejaron de tocar y me quedé paralizada completamente y no me podía mover.

是的，没错。然后那个人停止对我的抚摸，我已经完全瘫痪，动弹得。

La parálisis afecta prácticamente a todos los rubros.

瘫痪几乎影响到所有领域。

Durante muchos meses estuve paralizado, sin saber exactamente qué hacer.

几个月来，我瘫痪了，知道该怎么办。

Depende de lo que sea, claro, pero muchas veces tenemos esa parálisis por análisis.

当然，这取决于它是什么，但很多时候我们都因分析而陷入瘫痪。

Y es una frustración que te paraliza por completo, que te entumece y que te interpela.

这是一种让完全瘫痪、麻、战的挫败感。

Hasta hacía poco, precisó, los riesgos de accidentes fatales eran grandes, y más aún los de distintas parálisis de diversos grados.

直到久以前，他说，这种手术失败致死的风当大，而导致同程度的瘫痪的可能性更大。

Con solo 6 años enfermó de poliomielitis, una enfermedad muy grave que afecta a la médula espinal, provocando atrofia muscular y parálisis.

6岁的时候，她患上了小儿麻痹症，一种非常严重的疾病，会侵袭到脊髓，导致肌肉萎缩和瘫痪。

A principios de 1829, cuando tenía 13 años, sufrió una enfermedad grave, probablemente sarampión, que le paralizó las piernas durante tres años.

1829年初，她在13岁的时候，患上了严重的疾病，可能是麻疹，这让她双腿瘫痪了三年。

En esta película se cuenta que Ramón Sampedro lleva casi tres décadas paralizado, viviendo en una cama y cuidado por su familia.

电影讲的是Ramón Sampedro已经瘫痪在床三十年了，他整日在床上度过，由他的家人照顾。

En un instante se recuperó y como reacción de aquel horrible momento de parálisis recitó como nunca lo había hecho.

他立刻就恢复了过来，作为对那可怕的瘫痪时刻的反应，他以前所未有的方式背诵了。

Los hospitales están tan colapsados que hay reportes de gente muriendo en la fila del médico, sin poder recibir atención médica ni oxígeno.

医院都已经处于瘫痪状态，有些人在候诊时就去世了，没能得到医疗救治和氧气。

Las agresiones ocurren en un contexto de creciente inseguridad y malestar generalizado que paraliza la economía y el sistema educativo del país.

这些袭击发生在日益安全和普遍适导致该国经济和教育系统瘫痪的背景下。

La poliomelitis es una enfermedad muy contagiosa que supone una grave amenaza para el sistema nervioso y puede provocar parálisis o la muerte.

脊髓灰质炎是一种高度传染性疾病，对神经系统构成严重威胁，可导致瘫痪或死亡。

UNRWA, la mayor agencia humanitaria en la franja, asegura que se verá obligada a reducir significativamente y, en algunos casos, a paralizar sus operaciones.

该地区最大的人道主义机构近东救济工程处表示，它将被迫大幅减少业务，在某些情况下甚至导致业务瘫痪。

La energía de una CME podría inducir corrientes en la red eléctrica que la apagaran completamente, o, peor aún, que destruyeran las estaciones transformadoras que la mantienen funcionando.

日冕物质抛射的能量可能会触发电网中的电流，使其完全瘫痪，或者更糟，摧毁维持电网正常运行的变电站。

Estaba ya paralizado de medio cuerpo, pero la rabia le había infundido tanta fuerza en la otra mitad, que debieron amarrarlo para que no se despedazara contra las paredes.

他已半身瘫痪, 但是狂犬病毒早已深深地侵入他的另一半身体, 必须把他绑在柱子上才可避免他在墙上撞破脑袋。

A pesar de haber sido un momento complicado en mi vida, ya que la ansiedad puede ser muy paralizante, creo que obtuve algo muy positivo de ese periodo.

尽管那是我生命中的一段困难时期，因为焦虑可能会让人非常瘫痪，但我认为我从那段时期获得了一些非常积极的东西。

El virus ha irrumpido en nuestras vidas trayendo sufrimiento, tristeza o temor; ha alterado nuestra manera de vivir y trabajar, y ha afectado gravemente a nuestra economía, incluso paralizando o destruyendo muchas empresas.

病毒侵入我们的生活，带来苦难、悲伤和恐惧；改变了我们的生活和工作，严重影响了我国的经济，甚至使得许多公司瘫痪乃至破产。