Bea abrió su bolso, extrajo una tarjeta de cartulina doblada y me la tendió.

贝亚打开，掏出了一张对折的卡片交给我。

Era vieja de muchos años, y flaca como si le hubieran achicado el cuero.

这是个上了年纪的老妪，瘦得头。

Estás en el hueso pelado -dijo.

" 你都瘦得了。" 她说。

La mujer enrolló la bolsa con el resto de los alimentos y la metió en la cartera.

女把装着吃剩下的食物的塑料袋卷起，放进里。

Los vendedores de vino se abren camino a codazos por entre la multitud, cargando sobre los hombros grandes pellejos negros.

卖酒的肩上扛着黑色的大，用后群中挤出一条通道。

Viajaba con la columna vertebral firmemente apoyada contra el espaldar del asiento, sosteniendo en el regazo con ambas manos una cartera de charol desconchado.

整个旅途中，她一直是直挺挺地背靠着椅子，两手按着膝盖上的一个漆剥落的。

La niña lo hizo, pero su madre permaneció de pie, absorta, con la cartera apretada en las dos manos. No se percibía ningún ruido detrás del ventilador eléctrico.

小女孩坐了下去，她母亲愣愣地站那里，两只手紧紧抓住。除了电风扇的嗡嗡声外，听不到一点其他的声音。

Y a fines de enero, de la mirada encendida, las orejas firmes sobre los ojos, y el rabo alto y provocador del fox-terrier, no quedaba sino un esqueletillo sarnoso, de orejas echadas atrás y rabo hundido y traicionero, que trotaba furtivamente por los caminos.

到了一月底，原本有着火红的眼睛、眼睛上方的直立的耳朵和翘得高高的挑衅的尾巴的猎狐梗，变成了一副长满疥疮、耳朵后垂、夹着挺不起的尾巴的，悄悄地道路上小跑。