Cometen el error moral de considerar el lucro y no a las personas.

它们犯了只见盈利不见人道德错误。

El tiempo necesario para recuperar los costos de capital y empezar a obtener ganancias podría acortarse en diez años.

回收基本投资和开始盈利所需时间可能缩短10年。

Si bien esto puede mejorar la rentabilidad global de una empresa, también puede suponer la reducción de los ingresos fiscales de la economía de origen.

尽管这样做有助于改善一个公司总盈利情况：但也可能使母国经税收收入减少。

En algunas orientaciones, tales como el Informe de FEE, también se recomienda que se dé información sobre cargos en organizaciones públicas o sin fines de lucro.

一些指导意见，例如FEE报告，也建议披露公共或非盈利组织担任职位。

La oradora no tiene constancia de ninguna decisión de la Asamblea General en que se disponga que la Organización debe realizar actividades con estrictos fines de lucro.

她知道大会并没有作出要求联合国组织完全为盈利运作任何决定。

En tercer lugar, es frecuente que los problemas políticos influyan indebidamente en las prioridades de integración regional, eficiencia del comercio y corredores de transporte que pueden ser rentables.

第三，政治问题往往使域一化、有效贸易以及潜在可盈利运输走廊优重要性相形见绌。

Otra conclusión del estudio fue que era posible desarrollar esta operación rentable construyendo el sistema a partir del núcleo de las instalaciones nacionales existentes o previstas a la sazón.

项研究还得出结论认为，通过以当时现有或计划国家装置为核心建造这样系统是可能转向盈利运行。

Cada dependencia se “acorazará”, convirtiéndose en un “centro de beneficios” autónomo, respaldado por servicios de apoyo prestados conforme a un modelo de determinación de los gastos basado en las actividades.

每个单位将得到“防火墙”保护，成为独立“盈利中心”，同时得到按活动计算成本模式提供支助服务支。

La mejora de los resultados económicos, un marco de política más favorable y una mayor rentabilidad empresarial, así como el aumento de las fusiones y las adquisiciones en la región, son los principales factores subyacentes.

域经表现更为强劲，政策环境更为有利，以及公司盈利加上并购活动增加是主要原因。

Dev.TV, una asociación de producciones audiovisuales sin fines de lucro establecida en Ginebra, fundada por profesionales de los medios de comunicación, produjo una breve película de presentación, y la BBC un vídeo de 60 segundos de duración.

由媒专业人员创建设在日内瓦非盈利影视制作协会dev.tv制作了一部简短介绍性影片，英国广播公司也录制了60秒钟电视片。

Aunque entendemos que los seguros incumben sobre todo al sector privado, que trata de lograr beneficios y reducir los riesgos, opinamos que la comunidad internacional tiene la responsabilidad de crear métodos, entre otras cosas ideas creativas e imaginativas, para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo en ese sentido.

尽管我们懂得保险主要涉及到意在盈利和降低风险私营部门，但认为国际社会有责任制定出各种方法和手段，包括提出富有创意和想象力设想，在这方面帮助小岛屿国家。

En el marco de una reorganización general de la Administración, se reestructuraron sus oficinas, se reformaron sus operaciones, se elaboró una estrategia definida de comercialización, se mejoró la gestión de las existencias, se introdujeron productos nuevos y se modificó la política de determinación de precios, con lo que la Administración Postal pasó a ser una empresa rentable.

处执行一项转型项目调整了各办事处组成、重新设计了业务方案、拟定了明确销售战略、制定了更好库存管理方案、引进了新产品并修改了定价政策，从而使联合国邮政管理处成为一个盈利事业。

A fin de contribuir a la definición de normas y de tener en cuenta los requisitos europeos, los modelos de IDA se sometieron al examen de organismos de normalización como el Comité Europeo de Normalización y su Sistema de Normalización de la Sociedad de la Información, el Centro de las Naciones Unidas para la Facilitación del Comercio y el Comercio Electrónico y OASIS, consorcio internacional sin fines de lucro que crea especificaciones industriales interoperables basadas en normas públicas como el Lenguaje Extensible de Marcado (XML), que posibilita la definición, transmisión, validación e interpretación de datos, y el anterior lenguaje conexo, llamado Lenguaje Estandarizado de Marcado General (SGML).

为了促进标准界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系统、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性信息标准推广组织（一个制订相互兼容行业规格说明非盈利国际协会，其依据是诸如可扩展标记语言（一种可以进行数据定义、传送、确认和解释语言）和之前相关标准通用标记语言等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间数据交换模型，并将其提交给这些机构。