Parece que no se acuerda más de ti —le dijo un amigo, que a su lado había seguido el incidente.

“她好像不记得你了。”一个在他身边目此景的朋友对他说。

Marilla Cuthbert, ¿no querrá decir que está defendiendo el terrible despliegue de mal carácter que acabamos de presenciar?

“玛丽拉·库斯伯特，你的意思不是说你是在为我们刚刚目的可怕的恶劣行为辩护吗？”

Es una lástima que no hayas podido presenciar el amanecer frente al mar, espero que tengas otra oportunidad de hacerlo.

遗憾的是，您未能亲眼目前的日出，希望您还有机会。

Es el Colegio San Miguel y el Teatro Variedades donde por primera vez vi subir al escenario una obrita escrita por mí.

秘鲁对我来说，就是圣·米格尔学校和巴列达德斯剧院。在那里，我第一次目自己的一个小作品被搬上舞台。

Siempre he visto a mis padres en este escenario reconocer el trabajo bien hecho y las iniciativas que hacen mejorar a las sociedades.

我一直目我的父母在这一舞台上表彰有益于社会的优秀工作和举。

Para ese momento yo ya estaba familiarizada con el lenguaje inclusivo, conocía su importancia, pero nunca me había tocado presenciar el verdadero impacto que tiene.

那时我已经熟悉包容性语言，知道它的重要性，但我从未亲眼目过它的真正影响。

Llevan tantos años aquí que te da la sensación de que ya estaban antes de que existiese el hotel y que lo construyeran a su alrededor.

他们在这工作了这么多年 看起来就像之前他们就已经在这里并亲眼目了饭店的建成。

Tienes razón, pero, ¿ahí termina todo? Según veo, hay, además un asunto que conviene tener en cuenta: si uno ve cometer un delito, debe denunciarlo.

你说的有道理，但是，这样就都结束了吗？依我看，有另外一件考虑的事：如果一个人目了一桩罪行的发生，揭发它。

En 1808 el artista viaja a Zaragoza desde Madrid y es en este trayecto que contempla las dramáticas escenas que le hacen grabar esta famosa serie.

1808 年，戈雅从马德里前往萨拉戈萨，途中他目了这些可怕的场景，从而创作了这组著名的作品。

Sin embargo, hay algo que podemos hacer: en lugar de acelerar la extinción que estamos presenciando, convirtámonos en guardianes de la vida y conservémosla donde la hallemos.

然而，我们可以做一些事情：不要加速我们正在目的灭绝，让我们成为生命的守护者，并在我们发现它的地方保护它。

El alto comisionado Volker Turk, que ha visto con sus propios ojos las terribles consecuencias de este tipo de ataques, está profundamente conmocionado y condena este acto.

高级专员沃尔克·特克亲眼目此类袭击造成的可怕后果，对此深感震惊并予以谴责。

Ruby Gillis, que la pudo ver mientras lo hacía, comentó con los otros, cuando regresaron a sus casas: —Nunca he visto algo así; estaba blanca, con unas horribles manchitas rojas.

鲁比·吉利斯（Ruby Gillis）亲眼目了她的所作所为，当其他人回到家中时，她对他们评论道：它是白色的，上面有可怕的红色斑点。

Uno por uno repitieron aquéllos que el autor del asesinato del Portal era el Pelele, refiriendo con voz de ánimas en pena los detalles del crimen que ellos mismos habían visto con sus propios ojos.

乞丐们又挨个儿说了一遍，异口同声地重申，门廊下杀人的凶手是佩莱莱。他们用幽灵般的声音，忧伤地详细叙述着那桩他们亲眼目的罪行。

Eso, por la neurociencia, hoy en día sabemos que lo que está pasando es que el estudiante percibe alguna situación como una situación de amenaza, aunque no sea obvia o real para el otro que esté presenciándolo.

通过神经科学， 今天我们知道正在发生的事情是学生将某些情况视为威胁情况，即使对于目它的其他人来说并不明显或真实。

" Las violaciones del derecho internacional humanitario que estamos presenciando en los territorios palestinos ocupados y en toda la región pueden sentar precedentes para otras situaciones de conflicto y debilitar el orden internacional" , sostuvo en un mensaje.

他在一份声明中表示：“我们在巴勒斯坦被占领土和整个地区目的违反国际人道主义法的行为可能为其他冲突局势树立先例，并削弱国际秩序。”

En resolución, bajando la isla, de allí a cuatro días descubrieron la Lampadosa, y luego la isla donde se perdieron, con cuya vista [Leonisa] se estremeció toda, viniéndole a la memoria el peligro en que en ella se había visto.

总而言之，船驶过岛四天之后，他们就看见了兰帕多萨岛，接着看见了他们在那里失去自由的岛屿，莱奥尼莎一看见它，就浑身战栗，这个岛屿使她回忆起亲眼目的那些危险。

Cuando pensó que se borraría de sus ojos aquella ex-tasiada luz, tuvo la incómoda sensación de tener que asistir a un asesinato; un sentimiento parecido al que le sobrevenía cuando debía matar un carnero, un ternero o cualquier otra inocente criatura.

当他想到那狂喜的光芒将会从他的眼中消失时，他有一种必须亲眼目一场谋杀的不舒服的感觉；这种感觉类似于他不得不杀死一只公羊、一头小牛或任何其他无辜生物时的感觉。