Es curioso que ya hemos conseguido tantas veces.

我们总是，感觉怪怪的。

Por casualidad, ambos se cruzaron en el camino justo a la entrada del pueblo.

巧的是，他们两个在村口。

Necesitamos estar junto a Briony Lodge para recibirla.

我们必须在布里翁尼府第与她。”

Volví aún la cabeza al palco, y nuestras miradas se cruzaron.

我仍然把头转向那个包厢，我们的目光。

Pero en ese otro universo, uno vuelve a encontrarse con las mismas personas.

但在那个宇宙里，我们会和同的人再。

Los colores que suben y los colores que bajan se hecho dejando una imagen increíble.

向上流动的颜色和向下流动的颜色 后形成副神的画面。

En ese encuentro, los españoles observan los adornos de oro y plata de los jefes indígenas.

在这中，西班牙人看到土著首领的金银饰品。

Y así se produce por primera vez el encuentro entre dos mundos diferentes, Europa y América.

于是，欧洲和美洲这两个不同的世界第。

En aquellos encuentros apenas habíamos musitado ninguno de los tres nada más allá que algún cortés buenas tardes.

我们三个人的时候最多礼节性地互说声下午好。

Y es en medicina justamente donde estas tres problemáticas: trabajo, salud y muerte, se encuentran.

而正是在医学中，这三个问题：——工作、健康和死亡——。

Se la encuentra una noche en el corso o la strasse y nos obsequia con diez páginas de conversación.

天晚上，他在意大利或者奥地利的街道上同她邂逅，洋洋洒洒来十页谈话。

Y que en el futuro esas dos mitades se encuentran ¿no?

将来这两半会，对吧？

Es la tercera vez que se cruzan ambos países en una cancha de fútbol.

这是两国第三在足球场上。

Humanos y robots se reúnen en una cumbre sobre inteligencia artificial al Servicio del Desarrollo.

人类和机器人在人工智能服务发展峰会上。

Mas, cuando la vista de los dos se encontraron, con diferentes efetos dieron señal de lo que sus almas habían sentido.

但是两人的目光时，在各自心灵里引起的反应是不同的。

La muchacha le había estado observando desde que se cruzara con ella y le miraba ahora fijamente.

自从他和她以来，女孩就直看着他，现在也盯着他看。

A Elizabeth, que vio el semblante de ambos al mirarse, le sorprendió mucho el efecto que les había causado el encuentro.

只见他们两人面面觑，大惊失色，伊丽莎白看到这个邂逅的场合，觉得很是惊。

La sola idea de un encuentro, aun con una criatura indefensa como Sierva María, le helaba el sudor de las manos.

只要想到和西埃尔瓦·玛丽亚这么个不能自卫的女孩, 他双手就会捏把冷汗。

La formación de este lugar único se explica por la desaparición de dos lagos que se encontraban allí y que se evaporaron.

这块盐湖的形成可以解释为两片湖泊在此处，接着在蒸发后消失。

Una cabeza tapada por una capucha emergió cautelosa del bulto, sus ojos se cruzaron con los míos en la penumbra.

¿Trae la mercancía? —preguntó con voz española. Hablaba quedo y rápido.个带着斗篷的脑袋从那里谨慎地抬起来，我们的目光在黑暗中 “货带来吗？”听口音是西班牙人。他嗓音很低，语速很快。