Él apartó mis párpados con mano firme.

就像用手拉我的眼皮。

Estás haciendo trampa delante del profesor.

就在老师眼皮子底下作弊呢。

Tu novia estaba arropado con Felipe en tus narices.

女朋友和菲利佩在眼皮子底下抱在一起。

Los ojos reventados por el sopor del sueño, en la canícula de agosto.

八月的盛暑使人昏昏欲睡，我都困倦得连眼皮都抬不起来了。

Sobre sus ojos caían pesados los párpados.

沉重的眼皮垂蓝在他的眼睛上。

De todos los nervios acumulados y como del estrés, empezó a dar un TIC en el ojo así.

由于积累的紧张和压力，我的眼皮跳。

Algunos pueden estar escondidos a simple vista, otros en la oscuridad.

一些就可以很简单地一下被藏在眼皮底下，另一些就被藏到黑暗里。

Las frías olas chocaban contra sus fríos senos, y la sal brillaba sobre sus párpados.

冰凉的波浪冲击她的胸膛，海盐在她的眼皮上闪闪发光。

Un hombre, pensé, con el que bajo ningún concepto me convenía tener el más mínimo problema.

我暗想，在这种人的眼皮底下，在任何时候惹出任何麻烦都难逃他的法眼。

Sus cuerpos gruesos oscilaban al andar, y me miraban con curiosos ojos de párpados amarillos.

他们走起路来，肥胖的身躯左右摇摆，还用他们那黄色眼皮的眼睛好奇地打量我。

Se inclinó sobre mí, curioso y tenso, mientras el machete descendía lentamente hasta rozar mis párpados.

他俯下身，好奇又紧张，同时把刀慢慢放下，直到碰到我的眼皮。

Es normal que con el trabajo del día a día, empieces a sentirte agotado y con los ojos caídos.

由于日复一日的工作，感到疲惫，眼皮发沉，这是很正常的。

Vio en los párpados del marido el destello de una lágrima, y un temblor le subió de las entrañas.

她在丈夫的眼皮间看到一滴泪水在闪动, 心里不禁一阵颤栗。

Besó los párpados cerrados, y el rocío amargo que guardaban sus cálices era menos salado que sus lágrimas.

他吻她那双紧闭的眼皮，她眼角上挂的浪花还没有他的眼泪咸。

Lo decía de verdad, con su modo amable, porque no podía concebirse un marido menos despótico.

而如果她真的问了，依照那无数条仪式性的家庭礼节中的一条，他就看报纸，连眼皮也不抬地回答说：“随便什么都行。”他说的是真心话，而且和颜悦色，自认为没有哪个丈夫比他更好商量了。

Fedina seguía en su obstinado silencio de tumba, con el cadáver de su hijo cubierto entre sus brazos, sin alzar los párpados, sintiéndose fría y pesada como piedra.

费迪娜还是固执地保持坟墓般的沉默，紧紧抱儿子的尸体，眼皮都没抬一下，只感到自己像块石头，冰冷而沉重。

La mujer parecía demasiado vieja para ser su madre, a causa de las venas azules en los párpados y del cuerpo pequeño, blando y sin formas, en un traje cortado como una sotana.

那位妇女眼皮上青筋暴露，身材矮小孱弱，身上没有一点儿线条，穿的衣服像件法袍。要说她是小姑娘的妈妈，她显得太老了一些。

Entonces Lorenzo Daza se echó hacia atrás en el asiento con los párpados enrojecidos y húmedos, y el ojo izquierdo giró en su órbita y quedó torcido hacia fuera. También bajó la voz.

这时，洛伦索·达萨在座位上向后靠了靠，他的眼皮发红。湿润了。他的左眼珠的眼窝里转动了一下，向外面歪斜。他也压低了嗓门。

Se trataba de averiguar un crimen político, según les dijo un hombre rechoncho, de cara arrugada color de brin, bigote cuidado con descuido sobre los labios gruesos, un poco chato y con los ojos encapuchados.

一个矮矮胖胖的人告诉他们说，把他们抓来是为了调查一件政治谋杀案。说话的那个人长一张满是皱纹的扁脸，脸色黄得像麻袋，厚嘴唇上蓄一撮修剪得很不整齐的小胡子，一双小圆眼睛深藏在胖眼皮底下。