Otra cosa que sugerimos a los estudiantes es que piensen un poco más en los demás.

多为他人一点。

¿Visto? —preguntó, ansiosa por salir de aquel lugar.

“看够了吧？”她急离开这个地方。

Si no quieres hacerlo por gratitud, hazlo por ti mismo.

你果没有这份慈悲，至少也替自己。

Ser una persona desconsiderada puede generar la impresión de que eres alguien egoísta o irreflexivo.

做一个为他人的人会给人以自私或轻率的印象。

Alguien cortés es alguien capaz de ponerse en el lugar del otro.

一个有礼貌的人是能够设身处地替他人的人。

No, deja de pensar por mí.No me trates como una estúpida, por favor.

再为我了请再把我当成一个白痴。

No por él, según me dijo en su carta, sino por tu seguridad, quería traerte a algún lugar viviente.

他在信中对我说，他把你带到一个有人住的地方，这倒是为他本人，是为了你的安全。

Eso significa que aprendemos a ponernos en los zapatos de otras personas.

这意味我们学会设身处地为别人。

Si la tiene, póngase en nuestro lugar.

果你有的话，请设身处地为我们。

El pobre muchacho tenía el pensamiento fijo en el Campo de los Milagros, y había cogido ya una indigestión de monedas de oro.

这可怜孩子光顾‘奇迹宝地’，好像金币己经把他撑饱了。

Quiere decir escucharse empáticamente, también un poco empáticamente, para estar en el lugar del otro, ponernos en el lugar del otro.

这意味换位思考，也有一点换位思考，设身处地为他人，设身处地为他人。

Al tocarla lanzó ella un grito de gaviota asustada, despertó y lo miró aterrorizada con sus ojos malva amatista, y luchó intentando escapar.

他挨她的时候，她像受惊的海鸥一样大叫了一声，就醒了，她用紫水晶股的眼睛惊恐地望他，还挣扎脱身逃走。

– Querido amigo, gracias por preocuparte, pero voy a confesarte una cosa: en realidad, lo hago por hacer un favor a mis hijos.

“亲爱的朋友啊，谢谢你对我的担心，但我跟你说清一件事：实际上我所做的这些事，都是在为我的孩子。”

––Pero Lizzy, ¿puedo ser feliz, aun suponiendo lo mejor, al aceptar a un hombre cuyas hermanas y amigos desean que se case con otra?

“可是，亲爱的妹妹，即使从最好的方面去，我能够给这个人的，而他的姐妹和朋友们都希望他跟别人结婚，这样我会幸福吗？”

Es consciente de que cada acción tiene consecuencias. Y sabiendo esto, no sólo piensan en las consecuencias para ellos mismos, sino también para los demás.

他知道每个行动都会带来后果。知道这一点后，他们仅会考虑到自己的后果，还会替他人。

––Si tiene la intención de estar poco tiempo en Netherfield, sería mejor para la vecindad que lo dejase completamente, y así posiblemente podría instalarse otra familia allí.

“果他打算在尼日斐花园久住，那么，为了街坊四邻，他最好干脆退租，让我们可以得到一个固定的邻。

Sí, señorita Bennet, el interés; porque no espere usted ser reconocida por la familia o los amigos de Darcy si obra usted tercamente contra la voluntad de todos.

错，班纳特小姐，确是为了你的利害关系。是你有意跟大家都过去，你就休他家里人或是他的亲友们看得起你。

Me parece poco probable que Wickham quiera hacer daño a una muchacha que no carece de protección ni de amigos y que estaba viviendo con la familia Forster.

我认为无论是哪个青年，决会对这样一位姑娘存这样的坏心眼，她又是无亲无靠，何况她就住在他自己的上校家里，因此我从最好的方面去。

Pero, pues nuestra suerte ha querido que entremos en esta cofradía, vuesa merced alargue el paso, que muero por verme con el señor Monipodio, de quien tantas virtudes se cuentan.

“过既然我们命中注定加入这个帮会，就请您走得快一点，我现在真正急见到这位具有那么多美德的莫尼波迪奥先生。”

Debes pensar en la señora Alian y en qué será lo más agradable para ella —dijo Marilla, acertando por una vez en su vida con un consejo sensato.

“你必须为艾伦夫人，什么对她来说是最愉快的，”玛丽拉说，这是她一生中第一次提出中肯的建议。