Así que empezó el segundo pescadito del día.

于是，他着手做这一天的第二条金鱼。

Mi jefe me ha dado luz verde para empezar a trabajar en este proyecto.

我的老板已经允许我开始着手去做这个项目的任务了。

Bagman sonrió e hizo un gesto con la mano como diciendo que no tenía importancia.

巴格蒙高兴的笑着，挥着手，好像在说，这没什么。

Mira, este señor se ve que lo ha hecho porque tiene las manos así, manos arriba.

看，这位先生举手投，他这样举着手。

Pues bien, no se preocupe, lo paso en seguida y le envio la confirmación hoy mismo.

那好，不用担心，我随即着手，今天给您确定消息。

¡No voy a salir de la casa sino del huerto! - Se dijo, frotándose las manos.

－ 我不从家出去，但可以从菜园出去呀！－ 他自语道，来回搓着手。

Para calcular las probabilidades de no coincidencia, empiece en pequeño.

要计算不匹配的几率，请从小处着手。

Ella lo buscaba con la mirada mientras recorrían Asturias, iban de la mano, que es algo que era bastante novedoso.

行走在阿斯图里亚斯的时候，她一直在用眼神寻找父亲，他手牵着手，这一点非常得有趣。

Otro físico, llamado Karl Schwarzchild, se propuso resolver las llamadas " ecuaciones de campo" que proponía Einstein y encontró algo sorprendente.

另一位物理学家，卡尔·施瓦西，着手研究爱斯坦提出的“场方程”，发现了一件惊奇的事。

Algunos leprosos que se disputaban con ellos las sobras de las cocinas se precipitaron también con la mano extendida hacia el marqués.

一些和乞剩饭的麻疯病人也伸着手向侯爵跑来。

Las mujeres, si son amigas o familia, pueden ir por la calle agarradas del brazo o tomadas de la mano.

女性， 如果是朋友或家人，可以手挽手或手牵着手走在街上。

Pero no se fue con las manos vacías, pues llevaba a su jefe la noticia de que los incas tenían un poderoso ejército.

但是他没有空着手回去，而是带给他的首领一个消息：印加人有一支强大的军队。

Media hora más tarde y ayudada por Jamila, abordé la tarea más imprevista y temeraria de mi breve carrera de modista en solitario.

半个小时后，在哈米拉的帮助下，我开始着手处理这项突如其来的任务，虽然就我有限的独立缝纫经验来说，这个任务有些令人恐惧。

Tan pronto como escampó decidí separar mi provisión de pólvora en tantos pequeños paquetes como fuese posible, a fin de que no corriesen peligro.

此，雷雨一停，我就着手把火药分成许许多多小包，以免不测。

Cumplí los dieciocho, los diecinueve. Me inicié poco a poco en el manejo del corte y en la confección de las partes más delicadas.

我度过了十八岁，十九岁。慢慢地我开始着手高级的剪裁法，缝制衣物中最精细的部分。

La intención es crear una fuerza internacional, pero siendo una práctica que tuvo su origen en este honorable país, ¿no le parece natural revivirla aquí?

这是一支国际部队，但贵国是它的起源地，从这里着手恢复不是很自然的吗？”

Sí, no se preocupe. Le aseguro que nos vamos a poner inmediatamente a trabajar en ello y estoy seguro de que podremos mejorar nuestro servicio.

- 是的，别担心。我向您保证，我将立即着手处理，我相信我将能够改进我的服务。

Nuestro subconsciente nos intenta hacer ver que hay algo que debemos encarar, aunque no nos atrevamos o no tengamos idea de por dónde empezar a hacerlo.

我的潜意识试图让我看到我需要面对的东西，虽然我不敢面对或者不知道从哪里开始着手。

¿Ves cómo adelantan las manos cual para detener el aire mismo, apartando peligros imaginarios, con mimo absurdo, hasta las más leves ramitas en flor, Platero?

你看她过早地那么伸着手，用一种可笑的怪样子挡开她想象中的危险，包括那些最纤细的开着花的小枝条，仿佛要拨开面前的空气一样。你看见了吗，小银？

Y no es cierto lo de los ojos cerrados y las manos como zombi: la persona se levanta, mira a su alrededor y se ve confundida.

人也不会闭着眼睛，像僵尸一样伸着手：梦游者会起身，看看四周，很迷茫的样子。