Es la razón por la que la gente queda enganchada a los alimentos azucarados.

这就是一个人们之所以对含糖食品着迷原因。

Para mí, la inspiración artística es algo misterioso y al mismo tiempo fascinante.

对我来，艺术灵感是一种神奇同时也令人着迷东西。

Estaba todavía sostenido en vilo por la embriaguez del coche nuevo.

他对新车着迷劲儿还没过去。

Oh, Manila, he pasado unos momentos fascinantes.

——哦，马尼拉，我度过了一些令人着迷时光。

Ana espió por la ventana de su cuarto con ojos encantados.

安娜用着迷透过卧室窗户视着。

Y no lo digo yo… piensa en la historia de la humanidad… Viajar siempre ha sido algo fascinante.

我不是这么… … 人类历史… … 旅行一直是一件令人着迷事情。

Por la raja de tu falda yo me he obsesionado y voy de barra en barra.

我对你裙子上开衩着迷，我从一个酒吧走到另一个酒吧。

“Buenos Aires es una ciudad bellísima con una amplia oferta cultural y una ciudad inmensa.Toda está llena de rincones fascinantes para descubrir.”

“布宜诺斯艾利斯是一个非常美丽大都会，文化气氛浓郁。这里有很多让人着迷地方有待于发现。

Yo creo que la literatura sirve para llevarnos a lugares de fascinación y es, en el fondo, lo que siempre estamos esperando.

我相信文学可以将我们带到令人着迷地方，并且在内心深处，我们一直在等待。

Entonces, de alguna forma, ese instante es un instante de fascinación que para mí es absolutamente necesario en el mundo de la literatura.

所以，不知何故，那一刻是一个令我着迷时刻，对我来，这在文学世界中是绝对必要。

No vaya a ser que infectemos las cosechas, a los niños, los animales o una que me fascina, oxidemos el hierro y el acero.

我们不会感染农作物、儿童、动物或让我着迷一件事，我们会让钢铁生锈。

Todos estos embelesados viajes de exploración eran llevados a cabo en los ratos libres que le quedaban para jugar, y Ana ensordecía a Malilla y a Matthew con sus descubrimientos.

所有这些令人着迷探索之旅都是在她剩下空闲时间里进行，安娜发现让马利拉和马修震耳欲聋。

No podemos olvidarnos tampoco de Drogon, Viserion y Raehgar, los dragones de Daenerys Targaryen en la serie de HBO “Juego de Tronos” que parece que han vuelto a poner de moda a estas fascinantes criaturas.

我们也不能忘记 Viserion y Raehgar里龙，权力游戏里，龙丹尼斯龙，这些似乎已经成为了 令人着迷守护者形象。